Share this entry

Share this page

para

Definition of para in Spanish:

preposición

1Indica la finalidad de una acción: trabaja para su propio beneficio; ¿para qué has venido?; estudia para obtener el premio; te lo explico para que lo entiendas; pídele hora al médico para que te visite.
2Indica la utilidad, el destino o el uso de algo: la tela para un vestido; la sala para profesores; el bote para los lápices.
  • En ocasiones, puede sustituir a la preposición de: una jarro de / para flores.
3Referido a personas, indica una capacidad o una aptitud: yo sirvo para profesor; ¿quién eres tú para decir esto?; no estamos para despilfarrar el dinero.
4Indica quién es el beneficiario de una acción: compraremos un juguete para el niño; traigo una carta para tu madre.
5Indica la dirección de un movimiento en relación con un punto al que se dirige: el tren sale para Tepic; me voy para mi casa; venía para aquí cuando lo he visto. Sinónimo: hacia.
6Indica el término de un transcurso de tiempo; generalmente, se refiere a un tiempo futuro de forma imprecisa: pagará para Navidad; lo habré hecho para fin de mes; la fiesta estaba anunciada para ayer; déjalo para otro día.
7Indica el período de tiempo durante el que se desarrolla una acción o se mantiene una situación: aún tengo para un rato; me lo ha prestado para una semana.
8Cuando se describe o se considera el estado de alguna cosa, especialmente si está vieja o estropeada, indica qué es lo que hay que hacer con ella: estos pantalones están para tirarlos; la mesa está para llevarla al rastro; el auto está para que lo lleven al taller; mi abuelo ya no está para que le cuenten problemas.
9Indica una circunstancia que hay que tener en cuenta al valorar una situación o un hecho; se utiliza para señalar la inadecuación o la desproporción que existe entre esta situación o hecho y lo que cabría esperar en caso de no producirse tal circunstancia: le pagan poco para lo mucho que trabaja; con buena calma vienes para la prisa que tengo; le alaban poco para lo que merece.
coloquial
10En oraciones exclamativas o enfáticas, indica una circunstancia adversa que se suma a otras anteriores: suficientes problemas tenemos para tener que escucharte; bastante delicada está la situación para que encima nos pase eso.
11Forma parte de ciertas expresiones que introducen el último elemento de una enumeración de hechos o circunstancias adversas: para colmo; para remate; para acabarlo de arreglar; para más inri.
12Indica la persona a la que pertenece una opinión, un juicio, una creencia, una actitud, etc.: para Juan, esto no es así; para las tribus indígenas, la relación con la naturaleza es distinta; todo resulta más sencillo para una persona pacífica; para mí, que te equivocas.
Amér
13Indica el tiempo que falta para determinada hora: son las cinco para la una.

Phrases

para con

1
formal
Detrás de nombres o adjetivos que indican actitud o sentimiento, introduce la persona o cosa hacia la cual se tiene esta actitud o sentimiento: la relación para con los demás; las atenciones para con sus padres; la lealtad para con los ideales; es un colectivo reticente para con las novedades.

para [+ infinitivo]

2
Indica que algo es inminente o que alguien tiene la intención de hacer algo de forma inmediata: el tren estaba para llegar; está para salir; estoy para responderle una fresca.

para mí/ti/…

3
Detrás de verbos como hablar o pensar, significa que la acción es interior y no se comunica a otros: lee para sí; pensar para sí.

que para qué

4
coloquial
Indica que algo es excesivo en tamaño, importancia o intensidad: hacía un frío que para qué; tiene un genio que para qué.

Definition of para in:

Share this entry

Share this page

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day terpsichorean
Pronunciation: ˌtəːpsɪkəˈriːən
adjective
relating to dancing