There are 2 main definitions of vela in Spanish:

Share this entry

Share this page

vela1

nombre femenino

1Acción de velar, en especial a un difunto o a un enfermo.
2Tiempo que dura la vela de un difunto o de un enfermo.
3En la religión católica, asistencia por horas o turnos delante del Santísimo Sacramento.
4Objeto para alumbrar que consiste en una pieza, generalmente cilíndrica, de cera u otra materia grasa con una mecha en su interior que sobresale por el extremo por el que se enciende: las velas de los candelabros; se ponen tantas velas como años cumple el homenajeado; en las iglesias se encienden velas para dar gracias o pedir algún favor, o simplemente en actitud contemplativa.
formal
5Cuerno del toro.

nombre femenino plural

coloquial (velas)
6Mocos que cuelgan de la nariz.

Phrases

dar vela en el ( o este o ese ) entierro

1
coloquial
En frases negativas e interrogativas, dar derecho a intervenir en el asunto del cual se trata: no sé por qué dice nada si nadie le ha dado vela en este entierro; ¿y a ti quién te dio vela en este entierro?

en vela

2
Sin dormir por falta de sueño o por tener que hacer algo: ayer tomé café y me he pasado toda la noche en vela; durante la carrera pasé muchas noches en vela para estudiar.

encender una vela a San Miguel ( o a Dios ) y otra al Diablo

3
Procurar contentar o mantener buena relación con dos personas u opiniones opuestas.
Véase: deber a cada santo una vela.
Etimología:Derivado de velar (verbo), que por metonimia pasó a designar también el objeto que se usaba para alumbrar en la vela (acepciones ‘acción de velar’ y ‘tiempo que dura la vela’).

Definition of vela in:

Share this entry

Share this page

 

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

There are 2 main definitions of vela in Spanish:

Share this entry

Share this page

vela2

nombre femenino

1Pieza de lona u otra tela fuerte que va sujeta a los palos de una embarcación y cuando queda extendida recibe la presión del viento y hace que la nave se mueva: los buques de vela o mixtos (vapor y vela) han sido sustituidos por ferries, mercantes, remolcadores, etc., movidos por combustibles líquidos.

Compounds

vela cangreja

1
Vela trapezoidal de cuchillo que va sujeta a dos relingas o cabos con que se refuerzan los bordes de las velas.

vela de cruz

1
Vela cuadrada o trapezoidal colocada en las vergas que se cruzan con los mástiles.

vela de cuchillo

1
Vela que va en los nervios, o cabos fijos de la parte alta de las vergas, colocados en el plano longitudinal de la embarcación.

vela latina

1
Vela triangular que suelen llevar las embarcaciones pequeñas.

vela mayor

1
Vela principal colocada en el palo mayor.
  • También simplemente mayor.

velas mayores

1
Conjunto de las tres velas principales (mayor, trinquete y mesana) de una embarcación.
2Navegación deportiva que consiste en competir en velocidad utilizando embarcaciones de vela de uno o varios tripulantes: el desarrollo de la vela después de la Segunda Guerra Mundial ha provocado que existan multitud de categorías y tipos de embarcaciones diferentes.
3Embarcación movida por medio de una o más velas. Sinónimo: velero.

Phrases

a dos velas

1
Esp coloquial
1Sin dinero por tener muchos gastos: con el cambio de piso nos hemos quedado a dos velas.
Esp coloquial
2Sin enterarse de nada de lo que se ha dicho.

a toda vela

2
1Con todas las velas de la embarcación desplegadas para aprovechar el viento y navegar rápidamente.
2Poniendo todos los medios disponibles para hacer una cosa.
Véase: pez1 vela.
Etimología:Voz patrimonial del latín vela, plural de velum ‘velo’, ‘tela’, ‘vela de embarcación’.

Definition of vela in:

Share this entry

Share this page

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.