Compartir esta entrada

Ehre

Traducción de Ehre en inglés:

Femininum Ehre, Ehren

  • 1
    (Ansehen) honour
    seine Ehre verlieren/bewahren
    lose/preserve one's self-respect
    jemandem/einer Sache [alle] Ehre machen
    do somebody/something [great] credit
    in Ehren alt werden
    [gehoben]
    grow old without dishonour
    jemandes Andenken (Akk.) in Ehren halten
    honour somebody's memory
    etwas um der Ehre willen tun
    do something for the honour of it
    zu ihrer Ehre sei gesagt, …
    in fairness to her or to do her justice it should be said …
    [ich] hab od. habe die Ehre (österreichisch) (süddeutsch) auf Ehre und Gewissen
    in all truthfulness or honesty
    er fragte mich auf Ehre und Gewissen, ob ich …
    he asked me whether in all truthfulness or honesty I …
    auf Ehre!, bei meiner Ehre!
    upon my [word of] honour!
    dein Eifer in [allen] Ehren, aber …
    your enthusiasm is not in doubt or in question, but …
    deine Meinung in [allen] Ehren, aber ich halte das nicht für richtig
    with [all] due respect to your opinion, I still think that it is wrong
    Ehre verloren, alles verloren
    [Sprichwort]
    take away my good name and take away my life [Sprichwort]
  • 2 (Zeichen der Wertschätzung)jemandem/einer Sache Ehre antun
    pay tribute to somebody/something
    jemandem/einer Sache zu viel Ehre antun
    overvalue somebody/something
    die Ehre haben, etwas zu tun
    [gehoben]
    have the honour of doing something
    wir geben uns die Ehre, die Vermählung unserer Tochter bekannt zu geben
    [gehoben]
    we have much pleasure in announcing or are very pleased to announce the marriage of our daughter
    wir geben uns die Ehre, Sie zu einem Gartenfest einzuladen [gehoben]
    we request the pleasure of your company at a garden party
    we have the honour of inviting you to a garden party
    sich (Dat.) etwas zur Ehre anrechnen
    give oneself credit for something
    regard something as being to one's credit
    jemandem zur Ehre gereichen
    [gehoben]
    bring honour to somebody
    etwas zur Ehre Gottes tun
    do something to the glory of God
    Ehre, wem Ehre gebührt
    [give] credit where credit is due
    jemandem die letzte Ehre erweisen
    pay one's last respects to somebody
    mit ihr kannst du Ehre/keine Ehre einlegen
    she's a/no credit to you
    damit kannst du [keine] Ehre einlegen
    that does you [no] credit
    mit diesen Manieren legst du keine Ehre ein
    you won't get very far with manners like that
    der Wahrheit (Dat.) die Ehre geben
    tell the truth
    um der Wahrheit die Ehre zu geben
    to tell the truth
    to be [perfectly] honest
    mit Ehren
    with honour
    mit Ehren überhäuft
    loaded with honours
    er wurde in Ehren entlassen
    he went into an honourable retirement
    zu Ehren des Staatsbesuchs/des Königs
    in honour of the state visit/of the king
    wieder zu Ehren kommen
    come back into favour

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: