Compartir esta entrada

Teufel

Traducción de Teufel en inglés:

Maskulinum Teufels, Teufel

  • der Teufel
    the Devil
    wie der Teufel fahren/reiten
    drive/ride in daredevil fashion
    armer Teufel
    poor devil
    der Teufel steckt im Detail
    it's [always] the little things that cause all the problems
    der Teufel ist los
    all hell's let loose [umgangssprachlich]
    dich reitet wohl der Teufel!
    what's got into you?
    ich weiß auch nicht, was für ein Teufel mich da geritten hat
    I don't know what got into me
    hol dich/ihn usw. der Teufel!
    [salopp]
    sod (Britisch) [salopp] or [umgangssprachlich] damn you/him etc.
    hol's der Teufel!
    [salopp]
    sod (Britisch) [salopp] or [umgangssprachlich] damn it!
    der Teufel soll dich/ihn/es usw. holen!
    [salopp]
    sod (Britisch) [salopp] or [umgangssprachlich] damn you/him/it etc.
    in ihn/dich usw. ist wohl der Teufel gefahren [salopp] (er ist/du bist usw. frech)
    what does he think he's/do you think you're etc. doing?
    (er ist/du bist usw. leichtsinnig) he/you etc. must be mad
    Teufel auch!
    [salopp]
    damn [it all]! [umgangssprachlich]
    das weiß der Teufel! weiß der Teufel, was/wie/wo …
    [salopp]
    God knows what/how/where …
    hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der armen Seele
    [umgangssprachlich]
    be greedy for something
    etwas fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser
    [umgangssprachlich]
    fear nothing more than something/avoid something like the plague
    den Teufel werde ich [tun]!
    [salopp]
    like hell [I will]! [umgangssprachlich]
    mal bloß nicht den Teufel an die Wand!
    [umgangssprachlich]
    don't invite trouble/ [stärker] disaster by talking like that!
    des Teufels sein [umgangssprachlich]
    have taken leave of one's senses
    des Teufels Gebetbuch od. Gesangbuch
    [scherzhaft]
    a pack or (amerikanisch) deck of cards
    in Teufels Küche kommen
    [umgangssprachlich]
    get into a hell of a mess [umgangssprachlich]
    jemanden in Teufels Küche bringen
    [umgangssprachlich]
    put somebody in a hell of a mess [umgangssprachlich]
    warum musst du den jetzt auf Teufel komm raus überholen?
    [umgangssprachlich]
    why are you so hell-bent on overtaking him now? [umgangssprachlich]
    vom Teufel besessen sein [figurativ] (verrückt, wahnsinnig)
    (wild, ungestüm) be wild
    zum Teufel gehen
    [umgangssprachlich] (kaputtgehen) be ruined
    scher dich od. geh zum Teufel!
    [salopp]
    go to hell! [umgangssprachlich]
    er soll sich zum Teufel scheren!
    [salopp]
    he can go to hell [umgangssprachlich] or blazes [umgangssprachlich]
    zum od. beim Teufel sein [umgangssprachlich] (kaputt sein)
    have had it [umgangssprachlich]
    jemanden/etwas zum Teufel wünschen
    [salopp]
    wish somebody in hell/curse something
    jemanden zum Teufel jagen od. schicken
    [salopp]
    send somebody packing
    zum Teufel!
    [salopp]
    damn it! [umgangssprachlich]
    zum Teufel mit dir/damit!
    [salopp]
    to hell with you/it! [umgangssprachlich]
    wer/wo usw. zum Teufel …
    [salopp]
    who/where etc. the hell … [umgangssprachlich]
    wenn man vom Teufel spricht[, dann ist er nicht weit]
    [scherzhaft]
    speak or talk of the devil [and he will appear]

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: