Compartir esta entrada

back
Inglés británico: /bak/
Inglés americano: /bæk/

Traducción de back en árabe:

noun/اسم

  • 1
    (human's)
    to sleep on one's back
    نامَ على ظَهْرِهِ
    to have one's back to the door
    كانَ ظَهْرُهُ ناحِيةَ البابِ
    to turn one's back on somebody/something
    أَدارَ ظَهْرَهُ لِشَخْصٍ \ لِشَيْءٍ
    you'll be glad to see the back of him
    (سَتَكونُ سَعيداً حينَ يَنْصَرِفُ)
    they laugh at him behind his back
    يَضْحَكونَ عَلَيْهِ من وَراءِ ظَهْرِهِ
    to do something behind somebody's back
    فَعَلَ شَيْئاً من وَراءِ ظَهْرِ شَخْصٍ
  • 2
    (reverse side)
    sign on the back of the cheque
    وَقِّعْ \ أَمْضِ على ظَهْرِ الشيكِ
  • 3
    (furthest away part)
    to hang one's coat on the back of the door
    عَلَّقَ مِعْطَفَهُ على ظَهْرِ البابِ
    the answers are at the back
    الأَجْوِبةُ في آخِرِ الكِتابِ
    it's at the back of the class
    هو في آخِرِ الفَصْلِ \ القاعةِ
    they were riding in the back of the car
    كانوا يَرْكَبونَ في المَقاعِدِ الخَلْفيّةِ للسَيّارةِ
    the people at the back can't hear
    الناسُ الَّذينَ في الخَلْفِ لا يَسْتَطيعونَ أنْ يَسْمَعوا
  • 4
    (of buildings)
    جُزْء خَلْفيّ
    the steps at the back of the building
    السُلَّم في الجُزْءِ الخَلْفيِّ للبِنايةِ
    the garden's round the back or out the back
    الحَديقةُ في الخَلْفِ
  • 6
    (in soccer, rugby)
    he plays left/right back
    يَلْعَبُ ظَهيراً أَيْسَرَ \ أَيْمَنَ

adverb/ظرف

  • 1 (indicating return) Ver ejemplos: to be back
    (stem vowel = u) (Form I)
    I'll be back shortly/in six weeks
    سَأَعودُ بعد قَليلٍ \ خلال سِتّةِ أَسابيعَ
    he's back at work
    عادَ إلى العَمَلِ
    she's back in the hospital
    عادَتْ إلى المُسْتَشْفى
    to travel to Amman and back
    سافَرَ من وَإلى عَمّانَ
    long skirts are back
    عادَتْ موضةُ التَنانيرِ الطَويلةِ
    to get back to sleep
    عادَ إلى النَوْمِ
    it's good to be back home
    كم هو جَميلٌ أنْ نَعودَ إلى البَيْتِ
  • 2 (in return) Ver ejemplos: to call or phone back
    رَدَّ على المُكالَمةِ
    he hasn't emailed me back
    لم يَرُدَّ على إيميلي
  • 3
    (backwards) (to look, step)
    إلى الخَلْفِ \ الوَراءِ
  • 4
    (in distance) (على مَسافةٍ إلى الوَراءِ)
    we overtook him 20 km back
    تَجاوَزْناهُ منذ عِشْرينَ كيلومِتْراً
    the house is very far back from the road
    يَقَعُ البَيْتُ على مَسافةٍ بَعيدةٍ جِدًّا من الطَريقِ
  • 5
    (in time)
    twenty-five years back
    منذ خَمْسةٍ وَعِشْرينَ عاماً
    that was several weeks back
    كانَ ذلك منذ بِضْعةِ أَسابيعَ
    back in 1964/April
    فيما مَضى سَنةَ 1964 \ في شَهْرِ أَبْريل
    it dates back to Roman times
    يَعودُ إلى العُصورِ الرومانيّةِ
  • 6 (indicating restoration) Ver ejemplos: to give/send something back to somebody
    رَدَّ شَيْئاً إلى شَخْصٍ
    put it back where it belongs
    أَعِدْهُ إلى مَكانِهِ \ حَيْثُ يَنْتَمي
    she wants her scissors back
    تُريدُ أنْ يُعادَ إلَيْها مِقَصُّها
  • 7 (in a known location) Ver ejemplos: meanwhile, back in Dubai, he …
    في نَفْسِ الوَقْتِ، في دُبَيّ، هو …
    I'll see you back at the house
    سَأَراكَ حينَ نَعودُ إلى البَيْتِ

also: back and forth adverbial phrase/عبارة ظرفية

  • to travel back and forth
    سافَرَ ذَهاباً وَإياباً

transitive verb/فعل متعد

  • 1
    (to support) (Form III), (stem vowel = a) (Form I) (Form II) (a candidate, proposal, project)
    I'm backing the Justice Party
    أُسانِدُ \ أَدْعَمُ \ أُؤَيِّدُ حِزْبَ العَدالةِ
  • 2
    (to underpin) (Form II) (a programme, undertaking)
    the research is backed by a major pharmaceutical company
    تُمَوِّلُ شَرِكةُ مَوادَّ صَيْدَليّةٍ كُبْرى البَحْثَ
  • 3
    (to substantiate) (Form II) (an argument, claim)
    you must back your claims with facts
    يَجِبُ أنْ تُؤَيِّدَ ادِّعاءاتِكَ بِوَقائِعَ \ بِحَقائِقَ
  • 4
    (to reverse)
    قادَ إلى الوَراءِ \ الخَلْفِ
    (a car)
  • 6 (music/الموسيقى)
    (Form III) (a singer, performer)
    in the concert tonight she is backed by an all-star line-up of musicians
    يُصاحِبُها في الحَفْلةِ اللَيْلةَ نُجومٌ من العازِفينَ

intransitive verb/فعل غير متعد

adjective/صفة before noun/قبل اسم

also: -backed in combination/مركبة مع كلمة أخرى

  • 1 (of furniture) Ver ejemplos: a high-/low-backed chair
    كُرْسيّ بِظَهْرٍ طَويلٍ \ قَصيرٍ
  • 2 (supported) Ver ejemplos: UN-backed
    بِدَعْمٍ من مُنَظَّمةِ الأُمَمِ المُتَّحِدةِ
  • 3 (financed) Ver ejemplos: government-backed
    بِدَعْمٍ حُكوميٍّ

Verbos con partícula

back away

to back away from a problem/confrontation
تَهَرَّبَ من مُشْكِلةٍ \ مُواجَهةٍ

back down

(to give way) (Form VI)

back onto

back onto [something]
(house) (فَتَحَ بابُهُ الخَلْفيُّ على [شَيْءٍ])

back out

back out 1
(to emerge backwards) (drivers) (قادَ إلى الخَلْفِ للخُروجِ من بِنايةٍ)
2
(to disengage) (negotiators, competitors) (Form VII)
to back out of a deal/a competition
انْسَحَبَ من اتِّفاقٍ \ مُنافَسةٍ
back [something] out
(قادَ [شَيْئاً] إلى الخَلْفِ للخُروجِ من بِنايةٍ)

back up

back up 1
(to get blocked) (drains) (Form VII)
2
(traffic) (Form VII)
back [something] up, back up [something] 1
(to support) (facts, evidence)
أَيَّدَ \ دَعَمَ \ سانَدَ [شَيْئاً]
(a claim, case)
2
نَسَخَ نُسْخةً احْتِياطيّةً من [شَيْءٍ]
(the data, file)
back [somebody] up
سانَدَ \ دَعَمَ [شَخْصاً]
(a colleague)

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Subscríbase a Oxford Dictionaries Árabe

Suscríbase y encontrará cientos de miles de traducciones actualizadas del ingés y al inglés

QUIZ


    Next Score:
    Palabra del día luxe
    Pronunciación: lʌks
    adjective
    expensive and of high quality; luxurious