Share this entry

Share this page

fly

Pronunciación: /flʌɪ/

Traducción de fly en árabe:

transitive verb/فعل متعد (3rd person present sing/مضارع مفرد مع ضمير الغائب flies present participle/اسم الفاعل, flying past tense/زمن الماضي, flew past participle/اسم المفعول, flown)

  • 1 (to operate) قادَ (I) (stem vowel = u) [an aircraft] the pilot flew the plane to Sharjah قادَ الطَيّارُ الطائِرةَ إلى الشارِقةِ to fly a kite لَعِبَ بالطائِرةِ الوَرَقيّةِ
  • 2 (to transport) نَقَلَ جَوًّا [supplies] [the wounded] to fly supplies in/out of an area نَقَلَ مَؤونةً إلى \ خارِجَ مِنْطَقةٍ
  • 3 (to cross) عَبَرَ (stem vowel = u) (I), طارَ فوق [the Atlantic] [Indian Ocean]
  • 4 (with distances) طارَ (I) (stem vowel = i) [a distance] I fly at least 50,000 miles a year (as a passenger) أُسافِرُ جَوًّا مَسافةَ 50000 ميلٍ كُلَّ سَنةٍ على الأَقَلِّ (as a pilot) أُطيرُ مَسافةَ 50000 ميلٍ كُلَّ سَنةٍ على الأَقَلِّ

intransitive verb/فعل غير متعد (3rd person present sing/مضارع مفرد مع ضمير الغائب flies present participle/اسم الفاعل, flying past tense/زمن الماضي, flew past participle/اسم المفعول, flown)

  • 1 (to be in the air) [birds] [aircraft] [rocket] طارَ (stem vowel = i) (I) to fly over or across sth حَلَّقَ عَبْرَ شَيْءٍ a bird flew past the window طارَ طَيْرٌ أمام النافِذةِ to fly into the airport وَصَلَ إلى المَطارِ
  • 2 (to travel) [passengers] [pilots] سافَرَ جَوًّا to fly from Riyadh to Kuwait سافَرَ جَوًّا من الرِياضِ إلى الكُوَيْتِ we fly to Baghdad twice a week نَقومُ بِرِحْلَتَيْنِ إلى بَغْدادَ أُسْبوعيًّا
  • 3 (to be propelled) [bullets] [glass] انْطَلَقَ (VII) shards flew everywhere تَطايَرَت الشَظايا في كُلِّ مَكانٍ the door flew open انْفَتَحَ البابُ بِقوّةٍ فَجْأةً he sent the tray flying قَذَفَ بالصينيّةِ في الهَواءِ
  • 4 [insults] [threats] انْتَشَرَ (VIII) the rumours are flying تَنْتَشِرُ الإشاعاتُ to fly into a rage انْفَجَرَ من الغَضَبِ
  • 5 [informal/غير رسمي], (to rush, hurry) [people] [cars] انْطَلَقَ بِسُرْعةٍ I must fly! يَجِبُ أنْ أُغادِرَ الآنَ! to fly past مَرَّ بِسُرْعةٍ
  • 6 (to pass quickly) [time] [holidays] مَرَّ بِسُرْعةٍ how time flies! لَقَدْ مَرَّ الوَقْتُ بِسُرْعةٍ!

noun/اسم (plural/جمع flies)

plural noun/جمع (flies)

  • (of trousers) [ سِلْسِلة أو أَزْرار ]

adjective/صفة

  • (British English/الإنكليزية البريطانية) [informal/غير رسمي], (clever) شاطِر (plural: شُطّار)

Modismos

to drop like flies

تَساقَطَ كالذُبابِ

Verbos con partícula

fly away

[birds] [insects] طارَ بَعيداً

fly in

[delegates] [team] وَصَلَ عن طَريقِ الجَوِّ 1.1fly [sth/sb] infly in [sth/sb] حَمَلَ [شَيْئاً \ شَخْصاً] جَوًّا [food] [supplies] [troops]

Share this entry

Share this page

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Subscríbase a Oxford Dictionaries Árabe

Suscríbase y encontrará cientos de miles de traducciones actualizadas del ingés y al inglés

Palabra del día عَرْضيّ
a casual remark