Compartir esta entrada

hell
Inglés británico: /hɛl/
Inglés americano: /hɛl/

Traducción de hell en árabe:

noun/اسم

  • 1 (Religion/الدين)
    also: Hell
    النّار
    جَهَنَّم (diptotic),
    الجَحيم
    to go to/be in hell
    ذَهَبَ إلى \ كانَ في الجَحيمِ
  • 2
    [informal/غير رسمي] (unpleasant experience)
    جَحيم
    his life was hell on earth
    كانَتْ حَياتُهُ جَحيماً على الأَرْضِ
    going through customs was sheer hell
    كانَ المُرورُ من خِلالِ الجَمارِكِ جَحيماً مُطْبَقاً
    a neighbour from hell
    جار من الجَحيمِ
  • 3 [informal/غير رسمي] (as intensifier) it was a hell of a shock
    كانَ صَدْمةً كَبيرةً
    we had a hell of a time
    (bad)
    قَضَيْنا وَقْتاً تَعيساً جِدًّا
    (good)
    قَضَيْنا وَقْتاً مُمْتِعاً جِدًّا
    it's a hell of a lot worse/easier
    هو أَسْوَأُ \ أَسْهَلُ بِكَثيرٍ جِدًّا
    she was as jealous as hell
    كانَتْ شَديدةَ الغَيْرةِ
    to run/fight like hell
    جَرى \ حارَبَ بِكُلِّ قوَّتِهِ
    get the hell out of here!
    بِحَقِّ الجَحيمِ اخْرُجْ من هُنا!
    what the hell are you doing?
    بِحَقِّ الجَحيمِ ماذا تَفْعَلُ؟

exclamation/أداة تعجب \ نداء

[informal/غير رسمي]
  • oh hell! I've left the keys behind
    آهِ يا لَلْجَحيمِ! لَقَدْ تَرَكْتُ المَفاتيحَ هُناكَ

Modismos

come hell or high water

مَهْما كانَت الصِعابُ

there was/will be hell to pay

[informal/غير رسمي]
سَتَنْفَتِحُ أَبْوابُ جَهَنَّمَ

to raise (merry) hell

[informal/غير رسمي]
أَقامَ الدُنْيا وَأَقْعَدَها

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Subscríbase a Oxford Dictionaries Árabe

Suscríbase y encontrará cientos de miles de traducciones actualizadas del ingés y al inglés

QUIZ


    Next Score: