Share this entry

Share this page

part

Pronunciación: /pɑːt/

Traducción de part en árabe:

noun/اسم

  • 1 (of a whole) جُزْء (plural: أَجْزاء), قِسْم (plural: أَقْسام) that's the best/hardest part ذلك هو أَفْضَلُ \ أَصْعَبُ جُزْءٍ in the early part of the century في بِداياتِ القَرْنِ part of the reason is … أَحَدُ الأَسْبابِ هو ... in part جُزْئيًّا, إلى حَدٍّ ما he's become part of the family أَصْبَحَ جُزْءاً من العائِلةِ to be/feel part of sth ‫كانَ جُزْءاً \ شَعَرَ أَنَّهُ جُزْءٌ من شَيْءٍ‬ in or around these parts في هذه المِنْطَقةِ it took the best part of an hour اسْتَغْرَقَ ما يَقْرُبُ من ساعةٍ
  • 3 (of a serial, programme) جُزْء (plural: أَجْزاء) a six-part series مُسَلْسَل من سِتّةِ أَجْزاءٍ
  • 4 (role, share) دَوْر (plural: أَدْوار) technology plays a major part in our lives تَلْعَبُ التِكْنولوجِيا دَوْراً أَساسيًّا في حَياتِنا to take part in sth شارَكَ في شَيْءٍ to do one's part أَدّى دَوْرَهُ, فَعَلَ ما عَلَيْهِ I want no part in it, I don't want any part of it لا أُريدُ أنْ يَكونَ لي أَيُّ عَلاقةٍ بِهِ
  • 6 (for voice, instrument) دَوْر (plural: أَدْوار)
  • 7 (equal measure) مِقْدار (plural: مَقاديرُ) a mixture of one part cement to four parts sand خَليط مُكَوَّن من مِقْدارِ إسْمَنْت مع أَرْبَعةِ مَقاديرِ رَمْلٍ
  • 8 [formal/رسمي] (side) to take sb's part تَحَيَّزَ \ انْحازَ إلى شَخْصٍ for my/his part من جانِبي \ جانِبِهِ it was an error on my part كانَ خَطَأً من جِهَتي
  • 9 (American English/الإنكليزية الأمريكية) (in one's hair) فَرْق (plural: فُروق)

transitive verb/فعل متعد

  • 1 (to separate) فَصَلَ (stem vowel = i) (I) [the boxers] [a couple] to part one's lips فَتَحَ شَفَتَيْهِ to part company افْتَرَقَ (VIII) to be parted from sb افْتَرَقَ عن شَخْصٍ
  • 2 (in hairdressing) to part one's hair فَرَقَ شَعْرَهُ

intransitive verb/فعل غير متعد

  • 1 (to separate) [partners] [couples] انْفَصَلَ (VII) we parted amicably/on bad terms انْفَصَلْنا بِشَكْلٍ وُدّيٍّ \ على عَلاقةٍ سَيِّئةٍ

adverb/ظرف

  • (partly) جُزْئيًّا it was part fear, part greed كانَ جُزْئيًّا بِدافِعِ الخَوْفِ، وَجُزْئيًّا بِدافِعِ الطَمَعِ the project is part funded by an NGO المَشْروعُ مُمَوَّلٌ جُزْئيًّا من قِبَلِ مُنَظَّمةٍ غَيْرِ حُكوميّةٍ

Modismos

to look the part

ظَهَرَ بالمَظْهَرِ المُلائِمِ

to be part and parcel of sth

Verbos con partícula

part with

part with [sth] تَخَلّى عن [شَيْءٍ] [one's money] [a possession]

Share this entry

Share this page

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscríbase a Oxford Dictionaries Árabe

Suscríbase y encontrará cientos de miles de traducciones actualizadas del ingés y al inglés