Share this entry

Share this page


Pronunciación: /pleɪs/

Traducción de place en árabe:


  • 1 (location, position) مَكان (plural: أَمْكِنة, plural: أَماكِنُ) your place of birth/work مَكان وِلادَتِكَ \ عَمَلِكَ her leg was broken in several places كانَت ساقُها مَكْسورةً في أَماكِنَ عَديدةٍ to move from place to place انْتَقَلَ من مَكانٍ إلى مَكانٍ is this the right place? هل هذا هو المَكانُ الصَحيحُ؟ to be in the right place at the right time كانَ في المَكانِ المُناسِبِ في الوَقْتِ المُناسِبِ to lose/find one's place فَقَدَ \ وَجَدَ مَكانَهُ
  • 2 [informal/غير رسمي], (town, hotel, etc) مَكان (plural: أَمْكِنة, plural: أَماكِنُ) a good place to eat مَكان جَيِّد للأَكْلِ there isn't much to do in this place لَيْسَ هُناكَ الكَثيرُ لِنَفْعَلَهُ في هذا المَكانِ a little place called Kingsthorpe مَكان صَغير يُدْعى كينْغِسْثورْب to be seen in all the right places تَواجَدَ دائِماً في المَكانِ المُناسِبِ new houses are going up all over the place هُناكَ بُيوتٌ جَديدةٌ في كُلِّ مَكانٍ your hair is all over the place! شَعْرُكَ مُبَعْثَرٌ!
  • 3 (home) بَيْت (plural: بُيوت) David's place بَيْت دايْفِد a place by the sea بَيْت على البَحْرِ I want a place of my own أُريدُ بَيْتاً خاصًّا بي
  • 4 (on a bus, at a table, in a queue) مَكان (plural: أَمْكِنة, plural: أَماكِنُ) to keep a place for sb حَجَزَ مَكاناً لِشَخْصٍ I couldn't find a place to park لم أَسْتَطِعْ أنْ أَجِدَ مَكاناً في المُنْتَزَهِ please take your places خُذوا أَماكِنَكُمْ من فَضْلِكُمْ to change places with sb تَبادَلَ مَكانَهُ مع شَخْصٍ to lay or set a place for sb تَرَكَ مَكاناً لِشَخْصٍ
  • 6 (on a course) مَكان (plural: أَمْكِنة, plural: أَماكِنُ) to get a place at Cambridge قُبِلَ في كَمْبْريدْج
  • 7 (in competitions, races) مَرْتَبة (plural: مَراتِبُ) to finish in first/third place انْتَهى في المَرْتَبةِ الأولى \ الثالِثةِ to take second place to sth جاءَ في المَرْتَبةِ الثانِيةِ بعد شَخْصٍ
  • 9 (in the correct position) everything is in its place كُلُّ شَيْءٍ في مَكانِهِ to hold sth in place حافَظَ على شَيْءٍ في مَكانِهِ to put a system/procedure in place وَضَعَ نِظاماً \ إجْراءً to put sb in their place عَرَّفَ شَخْصاً قَدْرَهُ
  • 10 (role) مَكان (plural: أَمْكِنة, plural: أَماكِنُ) to take sb's place أَخَذَ مَكانَ شَخْصٍ it's not my place to tell her لَيْسَتْ مُهِمَّتي أنْ أُخْبِرَها people like that have no place in this organization ناسٌ كَأولَئِكَ لَيْسَ لَهُمْ مَكانٌ في هذه المُنَظَّمةِ
  • 11 (situation) in my/his place في مَكاني \ مَكانِهِ
  • 12 (American English/الإنكليزية الأمريكية) [informal/غير رسمي] (unspecified location) some place مَكان ما it'll turn up some place سَيَظْهَرُ في مَكانٍ ما

adjectival phrase/عبارة وصفية (out of place)

  • [remark] [behaviour] [language] لَيْسَ في مَحَلِّهِ \ مَكانِهِ to look out of place [building] [person] بَدا خارِجَ المَكانِ, بَدا مُتَناقِضاً to feel out of place شَعَرَ أَنَّهُ لَيْسَ في مَكانِهِ

prepositional phrase/عبارة تبدأ بحرف جر (in place of)

  • عِوَضاً عن [a player] [material] [an object] he spoke in my place تَكَلَّمَ بَدَلاً مِنّي

transitive verb/فعل متعد

  • 1 (to put carefully) وَضَعَ (I) (stem vowel = a) [a book] [glass] [one's hand] I placed the clock/glass on the shelf وَضَعْتُ الساعةَ \ الكَأْسَ على الرَفِّ
  • 2 (to arrange) وَضَعَ (I) (stem vowel = a) [the cards] [chairs] [slices] to place the cards face down on the table وَضَعَ الأَوْراقَ مَقْلوبةً على الطاوِلةِ to place the chairs in a ring وَضَعَ الكَراسِيَ في شَكْلِ دائِرةٍ
  • 3 (to locate) حَدَّدَ (II) to place sb in charge of a project أَوْلى شَخْصاً المَسْؤوليّةَ عن مَشْروعٍ to be strategically/awkwardly placed وُضِعَ بِشَكْلٍ اسْتْراتيجيٍّ \ غَريبٍ to place sb at risk وَضَعَ حَياةَ شَخْصٍ في خَطَرٍ he is not well placed to judge لَيْسَ في إمْكانِهِ أنْ يَحْكُمَ
  • 4 (to make arrangements for) to place an advertisement in the paper وَضَعَ إعْلاناً في الجَريدةِ to place an order for sth طَلَبَ شَيْئاً to place a bet on a horse راهَنَ على حِصانٍ
  • 5 (to attach) وَضَعَ (stem vowel = a) (I) [confidence] [reliance] [emphasis] I placed my trust in him وَضَعْتُ ثِقَتي فيهِ we place great emphasis on technical skills نُؤَكِّدُ كَثيراً على المَهاراتِ التِقْنيّةِ
  • 6 (to rank) رَتَّبَ (II), صَنَّفَ (II), احْتَلَّ مَرْتَبةً [competitor] [a company] [product] the Kenyan runner was placed third صُنِّفَ العَدّاءُ الكينيُّ ثالِثاً the merger places the company in the top 10 جَعَلَ الانْدِماجُ الشَرِكةَ تَحْتَلُّ مَرْتَبةً في قائِمةِ أَفْضَلِ 10 شَرِكاتٍ
  • 7 (to identify) تَعَرَّفَ (V) (+ على) [a person] [an accent] I can't place him/his face لا أَسْتَطيعُ أنْ أَتَعَرَّفَ عَلَيْهِ \ على مَلامِحِ وَجْهِهِ
  • 8 (to find a good spot for) وَضَعَ (stem vowel = a) (I) [a child] [trainee]


to fall or fit into place

[ أَصْبَحَ واضِحاً ]

to have friends in high places

كانَ عِنْدَهُ مَعارِفُ في مَراكِزَ مُهِمّةٍ

to take place

[ حَدَثَ ]

Share this entry

Share this page


¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Subscríbase a Oxford Dictionaries Árabe

Suscríbase y encontrará cientos de miles de traducciones actualizadas del ingés y al inglés