Share this entry

Share this page

rope

Pronunciación: /rəʊp/

Traducción de rope en árabe:

noun/اسم

  • حَبْل (plural: حِبال) a 20-metre rope, a 20-metre length of rope حَبْل طولُهُ 20 مِتْراً

transitive verb/فعل متعد

  • 1 (to tie) to rope a prisoner/donkey to sb/sth ‫رَبَطَ سَجيناً \ حِماراً بِحَبْلٍ مع شَخْصٍ \ في شَيْءٍ‬ to rope a trunk/ladder to sth رَبَطَ صُنْدوقاً \ سُلَّماً بِحَبْلٍ في شَيْءٍ to be roped together رُبِطوا مَعاً بِحَبْلٍ
  • 2 (American English/الإنكليزية الأمريكية) (to lasso) رَبَطَ بِحَبْلٍ حول العُنُقِ [cattle] [a steer]

Modismos

to be on the ropes

(boxers) كانَ مُحاصَراً في جانِبِ الحَلَبةِ; (ministers, governments) كانَ في أَزْمةٍ صَعْبةٍ \ وَضْعٍ لا يُحْسَدُ عَلَيْهِ

to show sb the ropes

بَيَّنَ لِشَخْصٍ الأُمورَ الهامّةِ

Verbos con partícula

rope in

rope [sb] inrope in [sb] [informal/غير رسمي], (for a task) دَفَعَ [شَخْصاً] إلى المُشارَكةِ

rope off

rope off [sth]rope [sth] off طَوَّقَ [شَيْئاً], وَضَعَ شَريطاً أَمْنيًّا حول [شَيْءٍ] [a street] [an area]

Share this entry

Share this page

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscríbase a Oxford Dictionaries Árabe

Suscríbase y encontrará cientos de miles de traducciones actualizadas del ingés y al inglés