Compartir esta entrada

show
Inglés británico: /ʃəʊ/
Inglés americano: /ʃoʊ/

Traducción de show en árabe:

transitive verb/فعل متعد past tense/زمن الماضي showed past participle/اسم المفعول shown or showed

  • 5
    (to demonstrate)
    بَيَّنَ,
    أَظْهَرَ
    studies show that …
    تُبَيِّنُ الدِراساتُ أنّ …
    she has shown herself very capable
    أَظْهَرَتْ أَنَّها قادِرةٌ جِدًّا
    it just goes to show that you can't trust anyone
    هذا يُثْبِتُ أَنَّهُ لا يُمْكِنُكَ أنْ تَثِقَ بِأَيِّ شَخْصٍ
  • 6
    (to record)
    أَظْهَرَ (the time, a reading)
    the lights are showing red
    الإشارةُ حَمْراءُ
  • 8
    (to depict) (pictures, maps)
    بَيَّنَ
    as shown in figure 1
    كَما هو مُبَيَّنٌ في الشَكْلِ 1
  • 9
    (to express)
    أَظْهَرَ,
    أَبْدى (interest, emotion)
    she showed interest in the proposal
    أَبْدَت اهْتِماماً بالمُقْتَرَحِ
    he showed no emotion as he was sentenced
    ‫‫لم يُظْهِرْ أَيَّ انْفِعالٍ بَيْنَما كانَ الحَكْمُ يَصْدُرُ عَلَيْهِ‬‬
  • 10 (to explain)to show somebody how to do something
    بَيَّنَ لِشَخْصٍ كيف يَفْعَلُ شَيْئاً
  • 11 (to conduct) to show somebody to their seat
    ‫أَرْشَدَ شَخْصاً إلى مَقْعَدِهِ‬
    he showed us to our room
    ‫‫‫صَحِبَنا إلى غُرْفَتِنا‬‬‬‬
    to show somebody to the door
    وَصَّلَ شَخْصاً إلى البابِ

intransitive verb/فعل غير متعد past tense/زمن الماضي showed past participle/اسم المفعول shown or showed

  • 2
    (disappointment, anger)
    ظَهَرَ
    her nervousness showed on her face
    ظَهَرَ تَوَتُّرُها على وَجْهِها
  • 3
    (movie)
    عُرِضَ
    what's showing at the local cinema?
    ما الفيلْم الّذي يَتِمُّ عَرْضُهُ في السينَما المَحَلّيّةِ؟

noun/اسم

  • 1
    (stage production)
    عَرْض (plural: عُروض)
    the show must go on
    يَجِبُ أنْ تَسْتَمِرَّ الحَياةُ
    to put up a good show
    قَدَّمَ عَرْضاً جَيِّداً
  • 2
    (on television, radio)
    بَرْنامَج (plural: بَرامِجُ)
    he's been invited to be a guest in a TV/radio show
    دُعِيَ كَضَيْفٍ في بَرْنامَجٍ تِلِفِزْيونيٍّ \ إذاعيٍّ
  • 4
    (exhibition)
    مَعْرِض (plural: مَعارِضُ)
    to be on show
    كانَ مَعْروضاً
  • 7
    [informal/غير رسمي] (business, undertaking)
    عَمَل (plural: أَعْمال)
    it's clear who's running the show
    من الواضِحِ مَن الّذي يُديرُ العَمَلَ

Modismos

to show one's face

ظَهَرَ على المَلَأِ

to show one's hand

كَشَفَ أَوْراقَهُ

to show the way

بَيَّنَ الطَريقَ

to have nothing to show for something

لم يَكُنْ لَدَيْهِ ما يَعْرِضُهُ بِخُصوصِ شَيْءٍ

to steal the show

خَطَفَ الانْتِباهَ

Verbos con partícula

show around

(American English/الإنكليزية الأمريكية) show round

show in

show [somebody] in

show off

[informal/غير رسمي]
تَفاخَرَ \ تَباهى بِنَفْسِهِ
1 show [somebody/something] off, show off [somebody/something]
(to display)
تَباهى ب [شَخْصٍ \ شَيْءٍ] (one's skills, talents)
2 show [something] off, show off [something]
(to advantage) (a style)
أَبْرَزَ [شَيْئاً] (one's figure)

show out

show [somebody] out
صَحِبَ [شَخْصاً] إلى البابِ

show round

show [somebody] round
صَحِبَ [شَخْصاً] في جَوْلةٍ

show up

1
(to stand out) (marks, patterns)
ظَهَرَ
بَرَزَ
2
[informal/غير رسمي] (to arrive)
حَضَرَ
show up [something/somebody], show [something/somebody] up
(to expose)
كَشَفَ [شَيْئاً \ شَخْصاً] (a weakness, flaw)
to show somebody up for what they are
كَشَفَ حَقيقةَ شَخْصٍ

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Subscríbase a Oxford Dictionaries Árabe

Suscríbase y encontrará cientos de miles de traducciones actualizadas del ingés y al inglés

QUIZ


    Next Score: