Share this entry

Share this page

thick

Pronunciación: /θɪk/

Traducción de thick en árabe:

adjective/صفة

  • 1 (in width, depth) [layer] [snow] [line] [cable] غَليظ (plural: غِلاظ), سَميك use a thicker paper/sandpaper اسْتَعْمِلْ وَرَقةً \ وَرَقةَ صَنْفَرةٍ أَغْلَظَ the glass is 6 mm thick سُمْكُ البِلَّوْرِ 6 ملم how thick is the wall? كم يَبْلُغُ سُمْكُ الجِدارِ؟
  • 2 (in consistency, density) [sauce] [paste] [mud] خاثِر to make the soup/sauce thicker جَعَلَ الحَساءَ \ المَرَقَ أَخْثَرَ thick mud made progress slow جَعَلَ الطينُ السَميكُ التَقَدُّمَ بَطيئاً to be thick with mud/smoke كانَ غارِقاً في الوَحَلِ \ مَليئاً بالدُخانِ
  • 3 (for warmth) [blanket] [overcoat] [jumper] سَميك
  • 4 (impenetrable) [forest] [fog] [vegetation] كَثيف it's an area of thick forest هي مِنْطَقةٌ ذاتُ غاباتٍ كَثيفةٍ his thick beard made him easy to recognize جَعَلَتْ لِحْيَتُهُ الكَثيفةُ التَعَرُّفَ عَلَيْهِ سَهْلاً the city was thick with police كانَت المَدينةُ تَعُجُّ بالبوليس
  • 6 [informal/غير رسمي], (stupid) [person] بَليد I can't get it into his thick head that ... لا أَسْتَطيعُ أنْ أوصِلَها إلى رَأْسِهِ البَليدِ
  • 7 [informal/غير رسمي], (close) قَريب he's very thick with the boss هو قَريبٌ جِدًّا من رَئيسِهِ في العَمَلِ

adverb/ظرف

  • [to slice] [lie] [spread] بِشَكْلٍ سَميكٍ don't spread the butter on too thick لا تَدْهُن الكَثيرَ من الزُبْدةِ على الخُبْزِ the snow lies thick on the ground هُناكَ طَبَقةٌ سَميكةٌ من الثَلْجِ على الأَرْضِ

Modismos

through thick and thin

to be in the thick of sth

كانَ في خِضَمِّ شَيْءٍ
blood brick plank thief

Share this entry

Share this page

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscríbase a Oxford Dictionaries Árabe

Suscríbase y encontrará cientos de miles de traducciones actualizadas del ingés y al inglés

Palabra del día اسْتَعْظَمَ
to regard as great/tremendous