Compartir esta entrada

éloigner
Pronunciación: /elwaɲe/

Traducción de éloigner en inglés:

verbe transitif

  • 1 [littéral] éloignez les enfants/vos chaises du feu
    move the children/your chairs away from the fire
    éloigner les badauds
    to move onlookers on
    il vaut mieux les éloigner pour qu'ils ne se battent pas
    better to separate them so (that) they won't fight
    notre déménagement nous éloigne du village
    we're further away from the village now that we've moved
    vos remarques nous éloignent du sujet
    your remarks have taken us off the point
  • 2 [figuré] ils font tout pour l'éloigner de moi
    they are doing everything to drive us apart
    la nouvelle politique du parti a éloigné plusieurs de ses membres
    the party's new policy has alienated several of its members
    elle a éloigné l'éventualité d'une dévaluation
    she has dismissed the possibility of a devaluation
    éloigner une menace/un danger
    to remove a threat/a danger
    maintenant que le danger est éloigné
    now that the danger has been removed ou has passed

also: s'éloigner verbe pronominal

  • 2 [figuré] s'éloigner de (personne)
    to move away from (idéologie, ligne politique)
    to wander from, to stray from (sujet)
    le texte s'éloigne du schéma de base sur deux points
    the text differs from the basic pattern on two points
    nos chances de réussite s'éloignent chaque jour un peu plus
    our chances of success are becoming more remote by the day
    nous nous éloignons chaque année davantage de notre objectif
    every year we are getting further away from our objective
    ne vous éloignez pas du sujet
    keep to the point

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: