Compartir esta entrada

bien
Pronunciación: /bjɛ̃/

Traducción de bien en inglés:

adjectif invariable

  • 1 (convenable) être bien dans un rôle
    to be good in a part
    être bien de sa personne
    to be good-looking
    il n'y a rien de bien ici
    there's nothing of interest here
    voilà qui est bien
    that's good
    ce n'est pas bien de mentir
    it's not nice to lie
    ce serait bien si on pouvait nager
    it would be nice if we could swim
    ça fait bien d'aller à l'opéra (familier)
    it's the done thing to go to the opera
    les roses font bien sur la terrasse
    the roses look nice ou good on the terrace
    tout est bien qui finit bien
  • 4
    [familier]
    (de qualité) un quartier bien
    a nice district
    des gens bien
    respectable people
    un type bien
    a gentleman
    un film bien
    a good film

adverbe

  • 1 (correctement)
    (équipé, fait, géré, s'exprimer, dormir, choisir, se souvenir, danser)
    well
    (fonctionner)
    properly
    (libeller, diagnostiquer, interpréter)
    correctly
    bien payé
    well paid
    bien joué! [littéral]
    [figuré]
    well done!
    aller bien (personne)
    to be well
    (affaires)
    to go well
    ça s'est bien passé
    it went well
    la voiture ne marche pas bien
    the car isn't running properly ou right
    ni bien ni mal parler (très) bien le chinois
    to speak (very) good Chinese, to speak Chinese (very) well
    il travaille bien (élève)
    his work is good
    (artisan) he does a good job
    un travail bien fait
    a good job
    il est bien remis (malade)
    he's made a good recovery
    bien se tenir à table
    to have good table manners
    bien employer son temps
    to make good use of one's time
    j'ai cru bien faire
    I thought I was doing the right thing
    il fait bien de partir
    he's right to leave
    c'est bien fait pour elle!
    it serves her right!
    tu ferais bien d'y aller
    it would be a good idea for you to go there
    pour bien faire, il faudrait acheter une lampe
    the thing to do would be to buy a lamp
    bien m'en a pris de refuser
    it's a good thing I refused
  • 5 (volontiers) j'irais bien à Bali
    I wouldn't mind going to Bali
    j'en prendrais bien un autre
    I wouldn't mind another
    je veux bien t'aider
    I don't mind helping you
    j'aimerais bien essayer
    I would love to try
    je te dirais bien de rester/venir, mais
    I would ask you to stay/come but
    je verrais bien un arbre sur la pelouse
    I think a tree would look nice on the lawn
    je le vois bien habiter à Paris
    I can just imagine him living in Paris
  • 6 (malgré tout) il faut bien le faire/que ça finisse
    it has to be done/to come to an end
    il faudra bien s'y habituer
    we'll just have to get used to it
    elle sera bien obligée de payer
    she'll just have to pay
    tu aurais bien pu me le dire
    you could at least have told me
    il finira bien par se calmer
    he'll calm down eventually
  • 7 (pour souligner) ça prouve/montre bien que …
    it just goes to prove/show that …
    j'espère bien que …
    I do hope that …
    je vois/comprends bien
    I do see/understand
    je sais/crois bien que …
    I know/think that …
    insiste bien
    make sure you insist
    dis-le lui bien
    make sure you tell him/her
    on verra bien sache bien que je n'accepterai jamais
    let me tell you that I will never accept
    crois bien que je n'hésiterais pas!
    you can be sure ou I can assure you that I would not hesitate!
    je m'en doutais bien! je t'avais bien dit de ne pas le manger!
    I told you not to eat it!
    il le fait bien lui, pourquoi pas moi?
    if he can do it, why can't I?
    veux-tu bien faire ce que je te dis!
    will you do as I tell you!
    tu peux très bien le faire toi-même
    you can easily do it yourself
    il se pourrait bien qu'il pleuve
    it might well rain
    que peut-il bien faire à Paris?
    what on earth can he be doing in Paris?
  • 8 (réellement) c'est bien lui/mon sac
    it's definitely him/my bag, it's him/my bag all right (familier)
    j'ai vérifié: il est bien parti
    I checked, he's definitely gone ou he's gone all right (familier)
    c'est bien ce qu'il a dit/vu
    that's definitely ou exactly what he said/saw
    et c'est bien lui qui conduisait?
    and it was definitely him driving?
    il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude
    it's not a mistake, it's fraud
    c'est bien mardi aujourd'hui?
    today is Tuesday, isn't it?
    c'est bien ici qu'on vend les billets?
    this is where you get tickets, isn't it?
    tu as bien pris les clés?
    are you sure you've got the keys?
    est-ce bien nécessaire?
    is it really necessary?
    s'agit-il bien d'un suicide?
    was it really suicide?
    c'est bien de lui!
    it's just like him!
    voilà bien la politique!
    that's politics for you!
    c'est bien le moment! [ironique]
    great timing!
    c'est bien le moment de partir! [ironique]
    what a time to leave!
  • 10 (beaucoup) c'était il y a bien des années
    that was a good many years ago
    bien des fois bien des gens
    lots of people
    il s'est donné bien du mal
    he's gone to a lot ou a great deal of trouble
    il s'en faut bien!
    far from it!
    mon fils me donne bien du souci
    my son is a great worry to me
    avoir bien de la chance
    to be very lucky
    je te souhaite bien du plaisir! [ironique]
    I wish you joy!

nom masculin

exclamation

  • 1 (approbatif) bien! voyons le reste
    good! let's see the rest
  • 2 (impatient) bien! bien! j'arrive!
    all right! all right! ou OK! OK (familier)! I'm coming!

also: bien que locution conjonctive

Compuestos

biens de consommation

biens durables

biens d'équipement

biens d'équipement ménager

biens fonciers

biens immeubles

biens immeubles par destination

biens immobiliers

biens mobiliers

biens personnels

biens propres

  • separate estate (sg)
    détenir quelque chose en bien s propres
    to hold something as separate estate

biens publics

biens sociaux

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: