Compartir esta entrada

par
Pronunciación: / paʀ /

Traducción de par en inglés:

préposition

  • 1 (indiquant un trajet) Ver ejemplos: entre par le garage/par la porte du garage [littéral]
    come in through the garage/by the garage door
    il a pris par les champs
    he cut across the fields
    il est entré dans la compagnie par la petite porte [figuré]
    he got into the company through the back door
    il est passé par tous les échelons [figuré]
    he worked his way up through the ranks
    pour aller à Rome, je passe par Milan
    to get to Rome, I go via ou by Milan
    prends or passe par le chemin au lieu de passer par la route
    take the path instead of going by the road
    elle est arrivée par la droite
    she came from the right
    errer par les rues
    to wander through the streets
    voyager par le monde
    to travel all over ou throughout the world
    le peintre a terminé or fini par la cuisine
    the painter did the kitchen last
  • 2 (indiquant un lieu) Ver ejemplos: par endroits par chez moi/nous (familier)
    where I/we come from
  • 3 (indiquant une circonstance) Ver ejemplos: par le passé par une belle journée d'été
    on a beautiful summer's day
    par ce froid/cette chaleur
    in this cold weather/this heat
    ils sortent même par moins 40°C
    they go outdoors even when it's minus 40°C
    par deux/trois fois
    on two/three occasions
  • 4 (indiquant une répartition) Ver ejemplos: par jour/semaine/an
    a day/week/year
    les conférences auront lieu un lundi par mois
    the lectures will take place once a month on a Monday
    par personne or habitant
    per person ou head
    par tête (Économie) travailler par petits groupes
    to work in small groups
    deux par deux (travailler)
    (marcher)
    two by two
    les touristes sont arrivés par centaines/bus entiers
    tourists arrived by the hundred/the coachload
  • 8 (indiquant la cause) Ver ejemplos: l'accident est arrivé par sa faute
    it was his/her fault that the accident happened
    par ennui/jalousie
    out of boredom/jealousy

also: de par locution prépositive

[soutenu]
  • 2 (à cause de) Ver ejemplos: de par sa fonction
    by virtue of his/her/its office
    de par la loi

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score:
    Palabra del día doofus
    Pronunciación: ˈduːfʌs
    noun
    a stupid person