Compartir esta entrada

pousser
Pronunciación: /puse/

Traducción de pousser en inglés:

verbe transitif

  • 2 (entraîner) c'est la jalousie/l'ambition qui le pousse
    he's driven by jealousy/ambition
    poussé par la pitié
    stirred by pity
    poussé par le désir de les aider
    prompted by a desire to help them
    c'est sa femme qui le pousse à boire
    it's his wife who drives him to drink
    pousser quelqu'un à faire quelque chose (encourager)
    to encourage somebody to do something
    (vivement) to urge somebody to do something
    (contraindre) (faim, désespoir, haine)
    to drive somebody to do something
    pousser quelqu'un à la dépense
    to encourage somebody to spend more money
    pousser à la consommation
    to encourage people to buy more
    (au bar) to encourage people to drink more
    son professeur le pousse (à s'orienter) vers la biologie
    his teacher is encouraging him to do biology
    mes amis me poussent à accepter
    my friends are urging me to accept
    pousser quelqu'un au désespoir/suicide
    to drive somebody to despair/suicide
    c'est ce qui m'a poussé vers l'enseignement/à écrire cette lettre
    that's what made me take up teaching/write this letter
    elle ne voulait pas vendre, on l'y a poussée
    she didn't want to sell, she was pushed into it
    tout me pousse à croire que …
    everything leads me to believe that …
    il n'a pas fallu le pousser beaucoup pour qu'il parle
    he didn't need much prompting to talk

verbe intransitif

  • 2 (aller) pousser plus loin/jusqu'à la ville
    to go on further/as far as the town
    on a poussé jusqu'au village suivant
    we carried on as far as the next village
  • 4 (faire pression) le juge a poussé pour qu'on les acquitte
    the judge pressed the jury for an acquittal

also: se pousser verbe pronominal

  • 2 [familier] (pour réussir)
    to try to get on in life

Modismos

à la va comme je te pousse

any old how

se pousser du col

[familier]
to push oneself forward, to be pushy

pousser quelqu'un au cul [vulgaire] or aux fesses [familier]

to give somebody a kick up the backside [familier]

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: