Compartir esta entrada

réduire

Traducción de réduire en inglés:

verbe transitif

  • 3 (transformer) réduire quelque chose en poudre
    to crush something to powder
    réduire quelque chose en bouillie
    to reduce something to a pulp
    réduire le blé en farine
    to grind wheat into flour
    être réduit en cendres [littéral] (bâtiment, ville)
    to be reduced to ashes
    [figuré] (espoirs, rêves)
    to turn to ashes
    être réduit à rien or à néant (efforts, travail, fortune)
    to be wiped out
  • 4 (en simplifiant) réduire quelque chose à
    to reduce something to
    réduire un problème à l'essentiel
    to reduce a problem to its bare essentials
    vous avez tort de réduire ce conflit à…
    it is wrong to consider this conflict as no more than…
  • 5 (obliger) réduire quelqu'un à quelque chose
    to reduce somebody to something
    réduire quelqu'un au silence
    to reduce somebody to silence
    réduire quelqu'un à la mendicité
    to reduce somebody to begging
    en être réduit à se taire/mendier
    to be reduced to silence/begging
    voilà à quoi j'en suis réduit!
    this is what I've been reduced to!
    réduire un peuple en esclavage
    to reduce a nation to slavery

verbe intransitif

also: se réduire verbe pronominal

  • 1 (diminuer)
    (coûts)
    to be reduced ou cut
    (délais)
    to be reduced ou shortened
    (importations)
    to be cut
    l'écart se réduit
    the gap is narrowing
  • 2 (consister seulement en) se réduire à
    to consist merely of
    leur contribution se réduit à quelques sacs de blé
    their contribution consists merely of a few sacks of wheat
    cela se réduit à bien peu de chose
    it doesn't amount to very much
  • 3 (se restreindre) se réduire dans ses dépenses
    to cut down on one's spending

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: