Compartir esta entrada

balance
Inglés británico: /ˈbal(ə)ns/
Inglés americano: /ˈbæləns/

Traducción de balance en alemán:

noun

  • 2the Balance
    (Astrology)
    die Waage
    archer 2
  • 3 [figurative]be or hang in the balance
    in der Schwebe sein
    the prisoners' lives are in the balance
    das Leben der Gefangenen ist bedroht
  • 4 (even distribution) (correspondence) (due proportion)
    ausgewogenes Verhältnis
    strike a balance between
    den Mittelweg finden zwischen + Dat.
    the balance of somebody's mind
    jemandes seelisches Gleichgewicht
    balance of power power 1 6upset the balance of nature
    das natürliche Gleichgewicht stören
  • 5 (counterpoise)
    Gegengewicht, das
    Ausgleich, der
  • 7
    (preponderating weight or amount) Bilanz, die
    the balance of evidence appears to be in his favour
    die Beweise zu seinen Gunsten scheinen zu überwiegen
  • 9 (Economics)balance of payments
    Zahlungsbilanz, die
    balance-of-payments deficit
    Zahlungsbilanzdefizit, das
    balance of trade
    Handelsbilanz, die
  • 10 (surplus amount)balance [in hand] you may keep the balance
    der Rest ist für Sie
  • 11
    (remainder) Rest, der

transitive verb

  • 1
    (weigh up) abwägen
    balance something with or by or against something else
    etwas gegen etwas anderes abwägen
  • 3
    (equal, neutralize) ausgleichen
    balance each other, be balanced
    sich Dat. die Waage halten

intransitive verb

  • 1
    (be in equilibrium) balancieren
    do these scales balance?
    ist diese Waage im Gleichgewicht?
    balancing act (literal or figurative)

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: