Compartir esta entrada

burst
Inglés británico: /bəːst/
Inglés americano: /bərst/

Traducción de burst en alemán:

noun

  • 1
    (split) Bruch, der
    a burst in a pipe
    ein Rohrbruch
  • 2
    (of flame) Auflodern, das
    a sudden burst of flame
    eine Stichflamme
  • 3 (outbreak of firing)
    Feuerstoß, der
    Salve, die
  • 4 [figurative]a burst of applause/cheering
    ein Beifallsausbruch/Beifallsrufe Pl.
    there was a burst of laughter
    man brach in Lachen aus
    burst of rage burst of enthusiasm
    Begeisterungsausbruch, der
    a burst of speed
    ein Spurt
  • 5
    (explosion) Explosion, die
    a bomb burst
    eine Bombenexplosion

transitive verb burst

  • zum Platzen bringen
    platzen lassen (Luftballon)
    platzen (Reifen)
    sprengen (Kessel)
    the river burst its banks he burst a blood vessel
    ihm ist eine Ader geplatzt
    he [almost] burst a blood vessel
    [figurative]
    ihn traf [fast] der Schlag
    burst the door open
    die Tür aufbrechen od. aufsprengen
    burst one's sides with laughing
    [figurative]
    vor Lachen beinahe platzen

intransitive verb burst

  • 2 (be full to overflowing)be bursting with something
    zum Bersten voll sein mit etwas
    be full to bursting[-point]
    proppenvoll sein [colloquial]
    be bursting with pride/impatience
    [figurative]
    vor Stolz/Ungeduld platzen
    be bursting with health
    [figurative]
    vor Gesundheit strotzen
    be bursting with happiness/excitement
    [figurative]
    vor Freude/Aufregung außer sich sein
    I can't eat any more. I'm bursting
    [figurative]
    Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] [colloquial]
    be bursting to say/do something
    [figurative]
    es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun
  • 3 (appear, come suddenly)burst from somebody's lips (Schrei)
    jemandes Lippen entfahren
    burst through something
    etwas durchbrechen
    the Beatles burst upon the pop scene in the early sixties
    die Beatles wurden Anfang der 60er-Jahre in die Popszene katapultiert
    the sun burst through the clouds
    die Sonne brach durch die Wolken

Verbos con partícula

burst in

intransitive verb burst in [up]on somebody/something
bei jemandem/etwas hereinplatzen

burst into

transitive verb 1
eindringen in
we burst into the room
wir stürzten ins Zimmer
2 (suddenly begin)burst into tears/laughter
in Tränen/Gelächter ausbrechen
burst into flower burst into song
ein Lied anstimmen
burst into flames

burst out

intransitive verb 1 burst out of a room
aus einem Raum [hinaus]stürmen od. stürzen
2
(exclaim) losplatzen
3 (suddenly begin)burst out laughing/crying
in Lachen/Tränen ausbrechen

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: