Compartir esta entrada

burst
Inglés británico: /bəːst/
Inglés americano: /bərst/

Traducción de burst en alemán:

noun

  • 1
    (split)
    Bruch, der
    a burst in a pipe
    ein Rohrbruch
  • 2
    (of flame)
    Auflodern, das
    a sudden burst of flame
    eine Stichflamme
  • 3 (outbreak of firing)
    Feuerstoß, der
    Salve, die
  • 4 [figurative]a burst of applause/cheering
    ein Beifallsausbruch/Beifallsrufe
    Pl.
    there was a burst of laughter
    man brach in Lachen aus
    burst of rage burst of enthusiasm
    Begeisterungsausbruch, der
    a burst of speed
    ein Spurt
  • 5
    (explosion)
    a bomb burst
    eine Bombenexplosion

transitive verb burst

  • zum Platzen bringen
    platzen lassen
    (Luftballon)
    (Reifen)
    (Kessel)
    the river burst its banks he burst a blood vessel
    ihm ist eine Ader geplatzt
    he [almost] burst a blood vessel
    [figurative]
    ihn traf [fast] der Schlag
    burst the door open
    die Tür aufbrechen od. aufsprengen
    burst one's sides with laughing
    [figurative]
    vor Lachen beinahe platzen

intransitive verb burst

  • 2 (be full to overflowing) Ver ejemplos:be bursting with something
    zum Bersten voll sein mit etwas
    be full to bursting[-point]
    proppenvoll sein
    [colloquial]
    be bursting with pride/impatience
    [figurative]
    vor Stolz/Ungeduld platzen
    be bursting with health
    [figurative]
    vor Gesundheit strotzen
    be bursting with happiness/excitement
    [figurative]
    vor Freude/Aufregung außer sich sein
    I can't eat any more. I'm bursting
    [figurative]
    Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich]
    [colloquial]
    be bursting to say/do something
    [figurative]
    es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun
  • 3 (appear, come suddenly) Ver ejemplos:burst from somebody's lips (Schrei)
    jemandes Lippen entfahren
    burst through something
    etwas durchbrechen
    the Beatles burst upon the pop scene in the early sixties
    die Beatles wurden Anfang der 60er-Jahre in die Popszene katapultiert
    the sun burst through the clouds
    die Sonne brach durch die Wolken

Verbos con partícula

burst in

intransitive verb burst in [up]on somebody/something
bei jemandem/etwas hereinplatzen

burst into

transitive verb 1
eindringen in
we burst into the room
wir stürzten ins Zimmer
2 (suddenly begin) Ver ejemplos:burst into tears/laughter
in Tränen/Gelächter ausbrechen
burst into flower burst into song
ein Lied anstimmen
burst into flames

burst out

intransitive verb 1 burst out of a room
aus einem Raum [hinaus]stürmen od. stürzen
2
(exclaim)
3 (suddenly begin) Ver ejemplos:burst out laughing/crying
in Lachen/Tränen ausbrechen

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score:
    Palabra del día coiffeur
    Pronunciación: kwɑːˈfəː
    noun
    a hairdresser