Compartir esta entrada

carry
Inglés británico: /ˈkari/
Inglés americano: /ˈkɛri/

Traducción de carry en alemán:

transitive verb

  • 1 (transport) (with emphasis on destination)
    überbringen (Nachrichten)
    (Tornado)
    fegen
    (Strom)
    spülen
    (Verkehrsmittel)
    befördern
    carry something with one in a bag
    etwas in einer Tasche bei sich haben od. tragen
    where do you carry your purse?
    wo hast od. trägst du dein Portemonnaie?
    carry something in one's head
    etwas im Kopf haben
    carry something round with one (literal or figurative)
    etwas mit sich herumtragen [colloquial]
    [figurative]
    etwas nicht vergessen können
    carry all before one
    [figurative]
    nicht aufzuhalten sein
  • 2
    (conduct) leiten
    carry something into effect
    etwas in die Tat umsetzen
  • 3 (support) (contain) carry responsibility
    Verantwortung tragen
  • 4 (have with one)carry [with one]
    bei sich haben od. tragen
    tragen (Waffe, Kennzeichen)
    (Schiff)
    führen (Lichter, Segel)
  • 6 (hold)he carries his head in a proud way
    er trägt den Kopf hoch
    she carries herself well
    sie hat eine gute Haltung
    he carries himself very erect
    er hält sich sehr aufrecht
  • 7 (prolong)carry something to a close or an end
    etwas zu Ende führen od. bringen
    such plans must be carried to their natural conclusions
    solche Pläne müssen [bis zum Ende] durchgezogen werden [colloquial]
    carry modesty/altruism etc. to excess
    die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben
    carry things to extremes
    die Dinge auf die Spitze treiben
    far 1 4
  • 8
    (be infected with) in sich tragen (Krankheit)
  • 9 (Mathematics)
    (transfer) im Sinn behalten
    carry one
    eins im Sinn
  • 10
    (be pregnant with) erwarten (Kind)
    she was carrying his child
    sie erwartete ein Kind von ihm
  • 11 (win)
    erringen (Sieg)

    durchbringen (Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag)
    the motion is carried
    der Antrag ist angenommen
    carry one's point [with somebody]
    seine Sache [bei jemandem] durchsetzen
    carry one's hearers/audience with one
    die Zuhörer/das Publikum überzeugen
    carry the day
  • 12 (involve)
    bringen (Gewinn, Zinsen)
    discipline carries both advantages and disadvantages
    Disziplin hat ihre Vor- und Nachteile

intransitive verb

  • (Stimme, Laut)
    zu hören sein
    (Geruch)
    zu riechen sein
    (Geschoss, Ball)
    [weit] fliegen

Verbos con partícula

carry away

transitive verb
forttragen
(by force) fortreißen
[figurative] be or get carried away
(be inspired) hingerissen sein (by von) (lose self-control) sich hinreißen lassen
don't get carried away!
übertreibs nicht!

carry back

transitive verb 1
(return) zurückbringen
2take back 2

carry forward

transitive verb
(Finance)
vortragen

carry off

transitive verb 1 (from place) (as owner or possessor)
mit sich nehmen
(cause to die)
dahinraffen [formal]
2
(abduct) entführen (Person)
3 (win)
gewinnen (Preis, Medaille)
erringen (Sieg)
4 (succeed in doing) (cope with)
fertig werden mit
carry it/something off [well]
es/etwas [gut] zustande bringen

carry on

transitive verb
(continue) fortführen (Tradition, Diskussion, Arbeit)
carry on the firm
die Firma übernehmen
carry on [doing something]
weiterhin etwas tun
they carried on talking
sie fuhren fort, sich zu unterhalten
intransitive verb 1
(continue) weitermachen
carry on with a plan/project
einen Plan/ein Projekt weiterverfolgen
2 [colloquial] (behave in unseemly manner)
sich danebenbenehmen [colloquial]
(make a fuss)
Theater machen [colloquial]
3carry on with somebody
(flirt) mit jemandem flirten
(have affair) mit jemandem ein Verhältnis haben carry-on

carry out

transitive verb (put into practice)
durchführen (Plan, Programm, Versuch)
in die Tat umsetzen (Plan, Vorschlag, Absicht, Vorstellung)
ausführen (Anweisung, Auftrag)
halten (Versprechen)
vornehmen (Verbesserungen)
wahr machen (Drohung)

carry over

transitive verb 1
(postpone) vertagen (to auf) + Akk.
2
(Finance)
prolongieren
3carry forward carry-over

carry through

transitive verb 1 (bring safely through)carry somebody through
jemandem durchhelfen
2
(complete) durchführen

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: