Compartir esta entrada

crack
Inglés británico: /krak/
Inglés americano: /kræk/

Traducción de crack en alemán:

noun

  • 1
    (noise) Krachen, das
    a crack of the whip
    ein Peitschenknall
    give somebody/have a fair crack of the whip
    [figurative]
    jemandem eine Chance geben/eine Chance haben
    the crack of doom
    [figurative]
    die Posaunen des Jüngsten Gerichts
  • 2
    (in china, glass, eggshell, ice, etc.) Sprung, der
    (in rock) Spalte, die
    (chink) Spalt, der
    there's a crack in the ceiling
    die Decke hat einen Riss
    paper over
  • 4 [colloquial]
    (try) Versuch, der
    have a crack at something/at doing something
    etwas in Angriff nehmen/versuchen, etwas zu tun
  • 5the/at the crack of dawn or day
    der/bei Tagesanbruch
  • 7 [slang] (drug)crack [cocaine]
    Crack, das

adjective

  • [colloquial]
    erstklassig

transitive verb

  • 1 (break) (literal or figurative)
    knacken (Nuss, Problem)
    knacken [slang] (Safe, Kode)
    crack a bottle
    [figurative]
    einer Flasche den Hals brechen [colloquial] [humorous]
    crack something open
    etwas aufbrechen
  • 2
    (make a crack in) anschlagen (Porzellan, Glas)
    crack one's head/skull
    sich Dat. den Kopf/Schädel aufschlagen
  • 3crack a whip
    mit einer Peitsche knallen
    crack the whip
    [figurative]
    Druck machen [colloquial]
    crack one's knuckles
    mit den Knöcheln knacken
  • 4crack a joke
    einen Witz machen

intransitive verb

  • 1
    (Porzellan, Glas)
    einen Sprung/Sprünge bekommen
    (Haut)
    aufspringen
    rissig werden
    (Eis)
    Risse bekommen
  • 4
    (yield under torture etc.) zusammenbrechen
  • 5 [colloquial]get cracking!
    mach los! [colloquial]
    let's get cracking
    fangen wir endlich an
    get cracking [with something]
    [mit etwas] loslegen [colloquial]

Verbos con partícula

crack down

intransitive verb [colloquial]crack down [on somebody/something] crackdown

crack up

[colloquial]
intransitive verb
(Flugzeug)
auseinander brechen
(Gesellschaft, Person)
zusammenbrechen
crack up [laughing]
einen Lachkrampf kriegen
transitive verb he/it etc. is not all he/it etc. is cracked up to be
so toll ist er/es usw. nun auch wieder nicht[, wie er/es dargestellt wird]
she is cracked up to be brilliant
sie soll brillant sein [colloquial] crack-up

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: