Compartir esta entrada

dash
Inglés británico: /daʃ/
Inglés americano: /dæʃ/

Traducción de dash en alemán:

intransitive verb

  • (move quickly)
    [informal] (hurry) sich eilen
    dash along behind somebody/something
    hinter jemandem/etwas herrasen
    dash away from somebody/something
    von jemandem/etwas wegrasen
    dash down/up [the stairs]
    [die Treppe] hinunter-/hinaufstürzen
    dash up to somebody/something
    auf jemanden/etwas zustürzen
    I must just dash to the loo
    ich muss noch [eben] schnell aufs Klo
    dash against something (Wellen usw.)
    gegen etwas peitschen od. schlagen

transitive verb

  • 1 (shatter)dash something [to pieces]
    etwas [in tausend Stücke] zerschlagen od. zerschmettern
  • 3 (frustrate)somebody's hopes are dashed
    jemandes Hoffnungen haben sich zerschlagen

noun

  • 1make a dash for something
    zu etwas rasen [informal]
    make a dash at somebody
    auf jemanden losstürzen [informal]
    make a dash for shelter
    rasch Schutz suchen
    make a dash for freedom
    plötzlich versuchen, wegzulaufen
  • 2 (horizontal stroke)
    Gedankenstrich Mask.
  • 4 (slight admixture)
    Schuss Mask.
    a dash of salt add a dash of colour to something
    einer Sache Dat. etwas Farbe geben
    beige with a dash of brown
    beige mit einem Stich ins Braune
  • 5 (vigorous action)
    Schwung Mask.
    (showy appearance etc.) cut a dash
    Aufsehen erregen

Verbos con partícula

dash away

intransitive verb (rush)
davonjagen
[informal] (hurry)they had to dash away
sie mussten schnell weg
you're not going to dash away so soon, surely
du willst doch nicht schon wieder weg
transitive verb

dash off

intransitive verb dash away 1
transitive verb
rasch schreiben

dash out

transitive verb dash somebody's brains out
jemandem den Schädel einschlagen

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: