Compartir esta entrada

double
Inglés británico: /ˈdʌb(ə)l/
Inglés americano: /ˈdəb(ə)l/

Traducción de double en alemán:

adjective

  • 1
    (consisting of two parts etc.) (Anstrich, Stofflage, Sohle)
    double wall
    Doppelwand, die
  • 2
    (twofold) (Sandwich, Futter, Fenster, Boden)
    win a double gold
    zwei Goldmedaillen gewinnen
    give a double ring on the phone
    das Telefon zweimal klingeln lassen
    underline something with a double line
    etwas doppelt unterstreichen
    double sink
    Doppelspüle, die
    sleep with a double layer of blankets
    unter zwei Bettdecken schlafen
  • 3
    (with pl.: two) (Punkte, Klingen)
  • 4
    (for two persons)
    Doppel-
    double seat
    Doppelsitz, der
    double bed/room/cabin
    (Doppelbett das, -zimmer das, -kabine die)
  • 5folded double
    einmal od. einfach gefaltet
    be bent double with pain
    sich vor Schmerzen krümmen
  • 6
    (having some part double) (adler, -heft, -stecker)
    double flower
    (Botany)
    gefüllte od. doppelte Blüte
    double domino/six
  • 7
    (dual) (Sinn, [Verwendungs]zweck)
    have a double meaning
    einen doppelten Sinn haben
    doppeldeutig sein
  • 8
    (twice as much) (Anzahl)
    a room double the size of this
    ein doppelt so großes Zimmer wie dieses
    that's double what I usually eat
    das ist doppelt so viel, wie ich sonst esse
    be double the height/width/length/area/time
    doppelt so hoch/breit/lang/groß/lang sein
    be double the breadth/weight/cost
    doppelt so breit/schwer/teuer sein
    double the heat/strength
    doppelt so heiß/stark
    at double the cost
    zum doppelten Preis
    have double the responsibility
    doppelt so große Verantwortung haben
  • 9
    (twice as many)
    doppelt so viele wie
  • 10
    (of twofold size etc.) (Portion, Lautstärke, Kognak, Whisky)
  • 11
    (of extra size etc.)
    doppelt so groß
    (Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz)

adverb

noun

  • 2 (double measure of whisky etc.) (double room)
    Doppelzimmer, das
  • 3 (twice as much)
    das Doppelte
    (twice as many)
    doppelt so viele
    double or quits
    doppelt oder nichts
  • 4
    (duplicate person) (Doppelgänger der, -gängerin die)
    I saw somebody today who was your double
    ich habe heute jemanden gesehen, der Ihnen zum Verwechseln ähnlich sah
  • 5
    (duplicate thing)
    Gegenstück, das
    of zu
  • 7
    (pair of victories)
    Doppelerfolg, der
  • 10in pl. (in tennis etc.)
    Doppel, das
    women's or ladies'/men's/mixed doubles
    Damen-/Herrendoppel, das
    gemischtes Doppel
  • 11 (Darts)
    (Wurf mit doppeltem Punktwert)
  • 12
    (Horse racing)
    Doppelwette, die

transitive verb

  • 5 (bend over upon itself) Ver ejemplos:double [over]
    doppelt nehmen

intransitive verb

  • 1
    sich verdoppeln
  • 3
    (have two functions)
    doppelt verwendbar sein
    the sofa doubles as a bed
    man kann das Sofa auch als Bett benutzen

Verbos con partícula

double back

intransitive verb
[colloquial]

double up

intransitive verb 1
sich krümmen
double up with pain
sich vor Schmerzen Dat. krümmen
2 [figurative]double up with laughter/mirth
sich vor Lachen/Heiterkeit krümmen
3 (share quarters)
sich Dat. eine Unterkunft teilen
(in hotel etc.)
sich Dat. ein Zimmer teilen
transitive verb 1
in die Knie zwingen
[figurative] the sight doubled us up with laughter/mirth
bei dem Anblick krümmten wir uns vor Lachen/Heiterkeit
be doubled up with laughter/pain etc.
sich vor Lachen/Schmerzen usw. krümmen
2
(fold)
einmal falten

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score:
    Palabra del día whippersnapper
    Pronunciación: ˈwɪpəsnapə
    noun
    a young, inexperienced person considered presumptuous or overconfident...