Compartir esta entrada

fasten
Inglés británico: /ˈfɑːs(ə)n/
Inglés americano: /ˈfæs(ə)n/

Traducción de fasten en alemán:

transitive verb

  • 1
    festmachen, befestigen (on, to an) + Dat.
    festmachen, vertäuen (to an) + Dat. (Boot)
    festziehen
    anziehen (Schraube)
    zumachen (Kleid, Spange, Knöpfe, Jacke)
    schließen (Fenster)
    anstecken (Brosche) (to an) + Akk.
    fasten something together with a clip
    etwas zusammenheften
    fasten the rope to a post
    das Tau an einem Pfosten anbinden od. festmachen
    fasten something up with string
    etwas zu- od. verschnüren
    fasten one's safety belt
    sich anschnallen
    seinen Sicherheitsgurt anlegen
    she fastened her hair back
    sie band ihre Haare zurück
  • 2
    heften (Blick) ([up]on auf) + Akk.
    richten (Aufmerksamkeit, Gedanken) ([up]on auf) + Akk.
    setzen (Erwartungen, Hoffnungen) ([up]on auf) + Akk.
    fasten one's attention/affections on somebody
    jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden/Zuneigung schenken
  • 3
    (assign) anhängen, beilegen (Spottnamen) [up]on + Dat.
    fasten the blame/charge [up]on somebody
    die Schuld auf jemanden schieben
    jemandem die Schuld in die Schuhe schieben [colloquial]

intransitive verb

  • 1
    sich schließen lassen
    the skirt fastens at the back
    der Rock wird hinten zugemacht
    the hook and the eye fasten together
    der Haken und die Öse werden miteinander verbunden
  • 2fasten [up]on something (single out)
    etwas herausgreifen
    (seize upon) etwas aufs Korn nehmen [colloquial]

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: