Compartir esta entrada

favour (British English)
Inglés británico: /ˈfeɪvə/
Inglés americano: /ˈfeɪvər/

Traducción de favour en alemán:

noun

  • 1
    Gunst, die
    Wohlwollen, das
    look with favour on
    mit Wohlwollen betrachten
    wohlwollend gegenüberstehen + Dat. (Person, Plan, Idee usw.)
    find favour in the eyes of somebody or in somebody's eyes
    [literary]
    vor jemandes Augen Dat. Gnade finden
    find/lose favour with somebody (Sache)
    bei jemandem Anklang finden/jemandem nicht mehr gefallen
    (Person)
    jemandes Wohlwollen gewinnen/verlieren
    as a mark of her favour
    als od. zum Zeichen ihrer Wertschätzung od. Anerkennung
    be in favour [with somebody]
    [bei jemandem] beliebt od. [colloquial] gut angeschrieben sein
    (Idee, Kleidung usw.)
    [bei jemandem] in Mode sein
    be out of favour [with somebody]
    [bei jemandem] unbeliebt od. [colloquial] schlecht angeschrieben sein
    [bei jemandem] in Ungnade sein [often mocking]
    (Idee, Kleidung usw.)
    [bei jemandem] nicht mehr in Mode sein
    get back in[to] somebody's favour
    jemandes Gunst od. Wohlwollen wiedergewinnen
  • 2 (kindness)
    Gefallen, der
    ask a favour of somebody
    jemanden um einen Gefallen bitten
    do somebody a favour, do a favour for somebody
    jemandem einen Gefallen tun
    do me the favour of shutting up
    [ironic]
    tu mir den Gefallen und halt den Mund
    as a favour
    aus Gefälligkeit
    as a favour to somebody
    jemandem zuliebe
    get special favours
    besondere Vergünstigungen genießen
  • 3 (aid, support)be in favour of something
    für etwas sein
    in favour of
    zugunsten + Gen.
    all those in favour in somebody's favour
    zu jemandes Gunsten
    the exchange rate is in our favour
    der Wechselkurs steht od. ist günstig für uns
  • 4
    (preferential treatment) Begünstigung, die
    show favour to[wards] somebody
    jemanden begünstigen

transitive verb

  • 1 (approve)
    für gut halten
    gutheißen (Plan, Idee, Vorschlag)
    (think preferable) I favour the first proposal
    ich bin für den ersten Vorschlag
  • 2favour somebody (treat somebody kindly)
    jemandem günstig gesinnt sein
    jemandem wohl wollen
    (encourage or sponsor somebody) jemanden unterstützen
    jemanden fördern
  • 3
    (oblige) beehren (with mit) [formal]
    favour somebody with a smile/glance/an interview
    jemandem ein Lächeln/einen Blick schenken/ein Interview gewähren [formal]
    he favoured me with a visit
    [ironic]
    er beglückte mich mit einem Besuch
  • 7
    (prove advantageous to) begünstigen
    the weather favoured our journey
    das Wetter trug zum Gelingen unserer Reise [wesentlich] bei

Definición de favour en:

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: