Compartir esta entrada

fix
Inglés británico: /fɪks/
Inglés americano: /fɪks/

Traducción de fix en alemán:

transitive verb

  • 1 (place firmly, attach, prevent from moving)
    festmachen
    [figurative] (imprint) einprägen
    fix a post in[to] the ground
    einen Pfosten im Boden verankern
    fix a stone firmly into position
    einen Stein an der vorgesehenen Stelle einsetzen
    fix something to/on something
    etwas an/auf etwas Dat. befestigen od. festmachen
    fix shelves to the wall/a handle on the door
    Regale an der Wand/eine Klinke an der Tür anbringen
    fix bayonets
    Bajonette aufpflanzen
    fix something in one's mind
    sich Dat. etwas fest einprägen
  • 2 (direct steadily)
    richten (Blick, Gedanken, Augen) ([up]on auf) + Akk.
    setzen (Hoffnung) ([up]on auf) + Akk.
    her mind was [firmly] fixed on her work
    sie war ganz auf ihre Arbeit fixiert
    his thoughts were fixed elsewhere
    er war mit seinen Gedanken [ganz] woanders
  • 3
    (decide, specify) festsetzen
    festlegen (Termin, Preis, Strafe, Grenze)
    (settle, agree on) ausmachen
    (allocate)
    übertragen (Verantwortung)
    zuschieben (Schuld) [up]on + Dat.
    fix the price at £50
    den Preis auf 50 Pfund festsetzen
    nothing's been fixed yet
    es ist noch nichts fest [ausgemacht od. beschlossen]
    it was fixed that …
    es wurde beschlossen od. vereinbart, dass …
  • 4 (repair)
    in Ordnung bringen
    need fixing
    repariert werden müssen
  • 5 (arrange) fix a rehearsal for Friday
    eine Probe für od. auf Freitag Akk. ansetzen
    they tried to fix things so that …
    sie versuchten es so zu arrangieren, dass …
    have you anything fixed for Saturday evening?
    hast du [für] Samstagabend schon etwas vor?
    nothing definite has been fixed yet
    es ist noch nichts Endgültiges vereinbart od. ausgemacht
  • 6 (manipulate fraudulently)
    manipulieren (Rennen, Kampf)
    bestechen (Zeugen)
    the whole thing was fixed
    das war eine abgekartete Sache [informal]
  • 7 (American English) [informal] (prepare)
    machen (Essen, Kaffee, Drink)
    fix one's hair
    sich frisieren
    fix one's face
    sich schminken
  • 8 [informal] (deal with)
    in Ordnung bringen
    fix somebody (get even with)
    es jemandem heimzahlen
    (kill) jemanden kaltmachen [slang]
    Don't bother about that. I'll fix things with her
    Mach dir deswegen keine Sorgen. Ich regle das mit ihr od. bringe das mit ihr in Ordnung
    I'll soon fix that (prevent)
    das werd ich zu verhindern wissen
    that'll fix her
    dann kann sie nichts mehr machen
  • 9 (make permanent)
    fixieren (Farben, Foto, Gewebe)
  • 11 (Botany) (assimilate)
    (Pflanze)
    binden

intransitive verb

  • 1 [informal] (arrange)fix for somebody to do something
    es arrangieren, dass jemand etwas tun kann
  • 3 [slang] (inject narcotics)
    fixen (Drugs slang)

reflexive verb

noun

  • 1 [informal] (predicament)
    Patsche Fem. [informal]
    Klemme Fem. [informal]
    be in a fix
    in der Klemme sein [informal]
    get oneself in[to] a fix
    sich Dat. eine schöne Suppe einbrocken [informal]
  • 3 [slang] (of narcotics)
    Fix Mask. (Drugs slang)
  • 4 (American English) [informal]
    (bribery) Bestechung Fem.
    (illicit arrangement) abgekartete Sache [informal]

Verbos con partícula

fix on

transitive verb Pronunciación: /-ˈ-/ 1 2
(decide on) sich entscheiden für
(determine) festsetzen
festlegen (Termin)
fix on doing something

fix up

transitive verb 1 (arrange)
festsetzen
ausmachen (Termin, Treffpunkt)
we've nothing fixed up for tonight
wir haben noch nichts vor [für] heute Abend
let's fix up when and where we'll next meet
machen wir aus, wann und wo wir uns das nächste Mal treffen
we fixed up that …
wir vereinbarten, dass …
I'll fix up for you to accompany me
ich werde es arrangieren, dass du mich begleiten kannst
2
(provide) versorgen
(provide with accommodation) unterbringen
fix somebody up with something
jemandem etwas verschaffen od. besorgen
fix somebody up [with a bed] for the night
jemanden für die Nacht unterbringen
3 (establish)get oneself fixed up
sich etablieren
you can stay with us until you get yourself fixed up
du kannst bei uns wohnen, bis du ein Zimmer/eine Wohnung usw. hast
fix somebody up in the spare room
jemanden im Gästezimmer unterbringen
4 (furnish)

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: