Compartir esta entrada

float
Inglés británico: /fləʊt/
Inglés americano: /floʊt/

Traducción de float en alemán:

intransitive verb

  • 1 (on water)
    (gestrandetes Schiff)
    flott werden
    float away
    wegtreiben
    she just floated for some time
    sie ließ sich eine Weile treiben
    float to the surface
    an die Oberfläche treiben
  • 2
    (through air) schweben
    float across something (Wolke, Nebel)
    über etwas Akk. ziehen
    float away
    fortschweben
  • 3 [figurative]float about or [a]round
    im Umlauf sein
    thoughts float through my mind
    Gedanken gehen mir durch den Kopf
  • 4 [slang] (move casually)float [around or about]
    herumziehen [colloquial]
    float in and out
    rein- und rausgehen [colloquial]
    float about the area
    sich in der Gegend herumtreiben

transitive verb

  • 1
    (convey by water, on rafts) flößen
    (set afloat) flottmachen (Schiff)
    (through air) schweben lassen
    the ship was floated by the tide
    das Schiff kam bei Flut wieder flott
    float the cream on top of the soup
    die Sahne [vorsichtig] auf die Suppe geben
  • 2 [figurative]
    (circulate) in Umlauf bringen
  • 3 (Finance)
    floaten lassen
    freigeben

noun

  • 1
    (for carnival) Festwagen, der
    (British English) (delivery cart) Wagen, der
    milk float
  • 2 (petty cash)
    Bargeld, das
    (to provide change) Wechselgeld, das
  • 3 (in angling)
    Floß, das [specialist]
    Schwimmer, der
    (on net) Schwimmkörper, der
  • 4 (in cistern, carburettor)
    (also Aviat)
    Schwimmer, der
  • 7
    (of plasterer) Reibebrett, das

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: