Hay 3 entradas en las que se traduce fly a alemán:

Compartir esta entrada

fly 1

Inglés británico: /flʌɪ/
Inglés americano: /flaɪ/

noun

  • 1 (Zoology)
    Fliege Fem.
    the only fly in the ointment [figurative]
    der einzige Haken [bei der Sache] [informal]
    he wouldn't hurt a fly [figurative]
    er kann keiner Fliege etwas zuleide tun
    [die or drop or fall] like flies [figurative]
    [sterben od. umfallen] wie die Fliegen
    I'd like to be a fly on the wall of his classroom
    in seiner Klasse möchte ich gern Mäuschen sein od. spielen [informal]
    [there are] no flies on him [figurative] [informal]
    ihm kann man nichts vormachen [informal]
    breed 2 1

Compartir esta entrada

 

Hay 3 entradas en las que se traduce fly a alemán:

Compartir esta entrada

fly 2

intransitive verb flewPronunciación: /fluː/, flownPronunciación: /fləʊn/

  • 2
    (as or in aircraft or spacecraft) fliegen
    (in balloon) fliegen
    fahren
    fly into Heathrow
    in Heathrow landen
    fly under a bridge
    unter einer Brücke hindurchfliegen
    fly past [something]
    [an etwas Dat. ] vorbeifliegen
  • 3 (float, flutter) rumours are flying about [figurative]
    es gehen Gerüchte um
  • 4 (move quickly) glass was flying everywhere
    überall flogen Glassplitter herum
    come flying towards somebody
    jemandem entgegengeflogen kommen
    fly to somebody's assistance
    jemandem zu Hilfe eilen
    fly open
    (be opened) aufgerissen werden
    knock or send somebody/something flying
    jemanden/etwas umstoßen
    send something flying to the other side of the room
    etwas quer durchs Zimmer schleudern
  • 5 [figurative]fly [by or past]
    wie im Fluge vergehen
    dahinfliegen [literary]
    how time flies!, doesn't time fly!
    wie die Zeit vergeht!
  • 6 (wave in the air)
    (Fahne)
    gehisst sein
    flag1 1
  • 7 (attack angrily, react violently)fly at somebody (literal or figurative)
    über jemanden herfallen
    let fly
    zuschlagen [figurative] (become angry) außer sich geraten [figurative] (use strong language) losschimpfen
    let fly with
    abschießen (Pfeil, Rakete, Gewehr)
    werfen (Stein)
    let fly at somebody with a gun/hammer
    auf jemanden schießen/mit einem Hammer auf jemanden losgehen
    fly into a temper or rage or tantrum
    einen Wutanfall bekommen
    face 1 1 , → handle 1 1
  • 8 (flee)
    [informal] (depart hastily) eilig aufbrechen
    fly for one's life
    um sein Leben rennen/fahren usw.
    I really must fly [informal]
    jetzt muss ich aber schnell los

transitive verb flew, flown

  • 1 (operate, transport or perform by flying)
    fliegen (Flugzeug, Fracht, Einsatz)
    fliegen über + Akk. (Strecke)
    (travel over) überfliegen
    überqueren
    fly somebody/something to and from Berlin
    jemanden/etwas nach Berlin fliegen und aus Berlin ausfliegen
    fly something into Gatwick
    etwas nach Gatwick fliegen
    fly Lufthansa
    mit [der] Lufthansa fliegen
  • 2 (cause to fly)
    gehisst haben
    (as mark of nationality etc.) führen (Flagge)
    fliegen lassen (Taube, Falke)
    fly a kite
    einen Drachen steigen lassen
    [figurative]
    einen Versuchsballon steigen lassen
    go fly a kite! [informal]
    hau ab! [slang]
  • 3 (flee)fly the country
    aus dem Land fliehen
    fly one's pursuers
    vor seinen Verfolgern fliehen
    the bird has flown its cage
    der Vogel ist aus seinem Käfig entflogen
    fly the coop (American English) [figurative] [informal]
    sich aus dem Staube machen [informal] (leave home) durchbrennen [informal]

noun in sing. or pl.

  • 2 (of flag)
    Flugseite Fem.
    fliegendes Ende

Verbos con partícula

fly in

intransitive verb
(arrive in aircraft) [mit dem Flugzeug] eintreffen (from aus)
(come in to land) landen
transitive verb
(cause to land) landen
(bring by aircraft) einfliegen

fly off

intransitive verb 1 2 (become detached)
(Hut)
wegfliegen

fly out

intransitive verb
abfliegen (of von)
fly out there
dort hinfliegen
transitive verb fly troops out to the disaster area
Truppen in das Katastrophengebiet fliegen

Compartir esta entrada

 

Hay 3 entradas en las que se traduce fly a alemán:

Compartir esta entrada

fly 3

adjective

  • (esp. (British English) ) [informal]

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: