Compartir esta entrada

freeze
Inglés británico: /friːz/
Inglés americano: /friz/

Traducción de freeze en alemán:

intransitive verb frozePronunciación: /frəʊz/, frozenPronunciación: /ˈfrəʊzn/

  • 1 it will freeze
    (Meteorology)
    es wird Frost geben
    it froze hard last night
    heute Nacht war starker Frost
  • 3 (solidify)
    (Flüssigkeit)
    gefrieren
    (Rohr, Schloss)
    einfrieren
    the pond has frozen solid
    der Teich ist ganz zugefroren
  • 4 (become rigid)
    steif frieren
    [figurative] (Lächeln)
    gefrieren [formal]
  • 5
    (become fastened) festfrieren (to an) + Dat.
    freeze together
    aneinander festfrieren
  • 6 (be or feel cold)
    sehr frieren
    [figurative]
    erstarren (with vor) + Dat.
    (Blut)
    gefrieren [formal]
    he is freezing
    er od. ihn friert sehr
    my hands are freezing
    meine Hände sind eiskalt
    freeze to death
    [figurative]
    bitterlich frieren
  • 7
    (make oneself motionless) erstarren
    freeze!
    keine Bewegung!

transitive verb froze, frozen

  • 1
    zufrieren lassen (Teich, Fluss)
    gefrieren lassen (Rohr)
    [figurative]
    erstarren lassen
    freeze somebody's blood
    [figurative]
    jemandem das Blut in den Adern gefrieren lassen [formal]
    you look absolutely frozen
    [figurative]
    du siehst ganz durchgefroren aus
    we were frozen stiff
    [figurative]
    wir waren steif gefroren
  • 2
    (preserve) tiefkühlen
    tiefgefrieren (Lebensmittel)
  • 3
    (make unrealizable or unchangeable) einfrieren (Kredit, Guthaben, Gelder, Löhne, Preise usw.)
  • 4
    (Cinema)
    in einem Stehkader festhalten
  • 5 (stiffen)
    gefrieren lassen (Erdboden)
    festfrieren lassen (Wäsche) (to an) + Dat.
  • 6 (deaden)
    (Spritze)
    taub machen
    (Spray)
    vereisen
  • 7
    (kill) erfrieren lassen (Pflanzen)
  • 8 [figurative]
    erstarren lassen
    gefrieren lassen [formal] (Lächeln)

noun

  • 2
    (fixing) Einfrieren, das on Gen.
    price/wage/nuclear freeze
    Preis-/Lohn-/Atomwaffenstopp, der

Verbos con partícula

freeze out

transitive verb
(socially) hinausekeln

freeze over

intransitive verb
(Teich, Fluss)
zufrieren
(Fenster-, Windschutzscheibe, Straße)
vereisen

freeze up

intransitive verb
(Fluss, Teich)
zufrieren
(Schloss, Rohr)
einfrieren
(Fenster)
vereisen
transitive verb freeze 1:
zufrieren/einfrieren/vereisen lassen freeze-up

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: