Hay 2 entradas en las que se traduce full a alemán:

Compartir esta entrada

full 1

Inglés británico: /fʊl/
Inglés americano: /fʊl/

adjective

  • 1 the jug is full of water
    der Krug ist voll Wasser
    his pockets are full of money
    er hat die Taschen voller Geld
    the bus was completely full
    der Bus war voll besetzt
    full of hatred/holes
    voller Hass/Löcher
    my heart is too full for words
    mir ist das Herz so voll, dass ich keine Worte finde
    be full up
    voll [besetzt] sein
    (Behälter)
    randvoll sein
    (Liste)
    voll sein
    (Flug)
    völlig ausgebucht sein
  • 2full of (engrossed with), be full of oneself/one's own importance
    sehr von sich eingenommen sein/sich sehr wichtig nehmen
    ever since this event she's been full of it
    seit diesem Ereignis spricht sie von nichts anderem [mehr]
    the newspapers are full of the crisis
    die Zeitungen sind voll von Berichten über die Krise
    he is full of his subject
    er geht völlig in seinem Fachgebiet auf
  • 3 (replete with food)
    voll (Magen)
    satt (Person)
    I'm full [up]
    [colloquial]
    ich bin voll [bis obenhin] [colloquial]
  • 4
    (comprehensive) ausführlich
    umfassend (Bericht, Beschreibung)
    (abundant, satisfying)
    vollwertig (Mahlzeit)
    erfüllt (Leben)
    (complete)
    ganz (Jahr, Monat, Semester, Seite)
    voll (Gehalt, Bezahlung, Unterstützung, Mitgefühl, Verständnis)
    weigh a full ten tons
    volle zehn Tonnen wiegen
    the event received full TV coverage
    das Fernsehen berichtete in aller Ausführlichkeit über das Ereignis
    with illustrations in full colour throughout
    durchgehend farbig illustriert
    the full details of the case
    alle Einzelheiten des Falls
    in full daylight the moon is full
    es ist Vollmond
    in full bloom
    in voller Blüte
    they were in full flight
    (fleeing) sie flohen, so schnell sie konnten
    (impressive) sie waren in Hochform
    this will require a full day's work
    dazu braucht man einen ganzen Tag
    full member
    Vollmitglied, das
    full membership
    Vollmitgliedschaft, die
    in full possession of one's faculties
    im Vollbesitz seiner Kräfte
    in full view of somebody
    [direkt] vor jemandes Augen
    we were in full view of the house
    wir konnten vom Haus aus ohne weiteres gesehen werden
    the ship came into full view
    man konnte das Schiff allmählich richtig sehen
    at full speed
    mit Höchstgeschwindigkeit
    full speed or steam ahead! (literal or figurative)
    volle Kraft od. Volldampf voraus!
    the machine was operating at full capacity
    die Maschine lief auf Hochtouren
    the team/cabinet was at full strength
    die Mannschaft spielte in ihrer besten Besetzung/das Kabinett war vollzählig
    bound in full leather
    in Ganzleder gebunden
    pay the full fare
    voll bezahlen
    den vollen Fahrpreis bezahlen
    full sister/brother
    leibliche Schwester/leiblicher Bruder
  • 6 (rounded, plump)
    voll (Gesicht, Busen, Lippen, Mund, Segel)
    füllig (Figur)
    weit geschnitten (Rock)
    be full in the face
    ein volles Gesicht haben

noun

  • 1in full
    vollständig
    write your name [out] in full
    schreiben Sie Ihren Namen aus
  • 2satisfy somebody/enjoy something to the full
    jemanden vollauf zufrieden stellen/etwas in vollen Zügen genießen
  • 3the moon is at/past the full
    es ist Vollmond/abnehmender Mond

adverb

  • 1 (very)know full well that …
    ganz genau od. sehr wohl wissen, dass …
  • 2 (exactly, directly)
    voll [colloquial]
    full in the face
    direkt ins Gesicht (schlagen, scheinen)
    look somebody full in the face
    jemanden voll ansehen

Compartir esta entrada

 

Hay 2 entradas en las que se traduce full a alemán:

Compartir esta entrada

full 2

transitive verb

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: