Share this entry

Share this page

go

Pronunciación: /ɡəʊ/

Traducción de go en alemán:

v.i. (pres. he goes /ɡəʊz/ p.t., went /went/ pres. p., going /ˈɡəʊɪŋ/ p.p., gone /ɡɒn/)

  • 1 gehen; [Fahrzeug] fahren; [Flugzeug] fliegen; [Vierfüßer] laufen; (on horseback etc.) reiten; (in lift) fahren; (on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel] verkehren (from … to zwischen ...und) (+ Dat.) go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren go by plane or air fliegen go on foot zu Fuß gehen laufen [ugs.] go on a journey verreisen have far to go es weit haben go to the toilet/cinema/a museum auf die Toilette/ins Kino/ins Museum gehen go to the doctor['s] etc. zum Arzt usw. gehen go bathing baden gehen go cycling Rad fahren go to see sb jmdn. aufsuchen go and see whether … nachsehen [gehen], ob … I'll go! ich geh schon! (answer phone) ich geh ran od. nehme ab (answer door) ich mache auf
  • 3 (pass, circulate) gehen a shiver went up or down my spine ein Schauer lief mir über den Rücken go to (be given to) [Preis, Gelder, Job] gehen an (+ Akk.) [Titel, Besitz] übergehen auf (+ Akk.) go towards (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)
  • 4 (act, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine] laufen keep going (in movement) weitergehen/-fahren (in activity) weitermachen (not fail) sich aufrecht halten keep sth going etw. in Gang halten make sth go, get/set sth going etw. in Gang bringen
  • 5go to work zur Arbeit gehen go to school in die Schule gehen go to a comprehensive school auf eine Gesamtschule gehen
  • 9to go (still remaining), have sth [still] to go [noch] etw. übrig haben one week etc. to go to … noch eine Woche usw. bis … there's hours to go es dauert noch Stunden
  • 10 (be sold) weggehen [ugs.]; verkauft werden going! going! gone! zum Ersten! zum Zweiten! zum Dritten! go to sb an jmdn. gehen
  • 12 (turn out, progress) [Projekt, Interview, Abend] verlaufen how did your holiday go? wie war Ihr Urlaub? things have been going well/badly in der letzten Zeit läuft alles gut/schief
  • 13 (be, have form or nature) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel] lauten that's the way it goes so ist es nun mal go hungry hungern go without food/water es ohne Essen/Wasser aushalten
  • 14 (become) werden the tyre has gone flat der Reifen ist platt
  • 15 (have usual place) kommen; (belong) gehören where does the box go? wo kommt od. gehört die Kiste hin?
  • 16 (fit) passen go in[to] sth in etw. (Akk.) gehen od. [hinein]passen go through sth durch etw. [hindurch]gehen
  • 19 [infml], (be acceptable or permitted) erlaubt sein it/that goes without saying es/das ist doch selbstverständlich See also going 2

n. (pl. goes /ɡəʊz/ [infml])

  • 1 (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die have a go es versuchen let me have a go/can I have a go? lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? [ugs.] it's ˈmy go ich bin an der Reihe od. dran at one go auf einmal at the first go auf Anhieb
  • 2 (vigorous activity) it's all go es ist alles eine einzige Hetzerei [ugs.] be on the go auf Trab sein [ugs.]
  • 3 (success) make a go of sth mit etw. Erfolg haben

Verbos con partícula

go aˈhead

v.i. (in advance) vorausgehen (of) (Dat.) 1.1 (proceed) weitermachen; (make progress) [Arbeit] fortschreiten, vorangehen

go aˈlong with

v.t. go along with sth (agree to) sich einer Sache (Dat.) anschließen

go aˈway

v.i. weggehen; (on holiday or business) verreisen

go ˈback

v.i. zurückgehen/-fahren; (restart) [Schule, Fabrik] wieder anfangen; [fig.], zurückgehen go back to the beginning noch mal von vorne anfangen

go by

/ˈ--/ v.t. go by sth sich nach etw. richten (adhere to) sich an etw. (Akk.) halten
/-ˈ-/ v.i. [Zeit] vergehen

go ˈdown

v.i. hinuntergehen/-fahren; [Sonne] untergehen; [Schiff] untergehen; (fall to ground) [Flugzeug usw.] abstürzen

ˈgo for

v.t. go for sb/sth (go to fetch) jmdn./etw. holen (apply to) für jmdn./etw. gelten (like) jmdn./etw. gut finden

go ˈin

v.i. hineingehen; reingehen [ugs.]

go ˈoff

v.i. go off with sb/sth sich mit jmdm./etw. auf- und davonmachen [ugs.] 1.1 [Alarm, Schusswaffe] losgehen; [Wecker] klingeln; [Bombe] hochgehen 1.2 (turn bad) schlecht werden 1.3 [Strom] ausfallen
v.t. (begin to dislike) go off sth von etw. abkommen

go ˈon

v.i. weitergehen/-fahren 1.1 (continue) weitermachen 1.2 (happen) passieren

go ˈout

v.i. ausgehen go out to work/for a meal arbeiten/essen gehen go out with sb (date sb) mit jmdm. gehen [ugs.]

go over

/-ˈ--/ v.i. hinübergehen
/ˈ---; -ˈ--/ v.t. (re-examine) durchgehen

go ˈround

v.i. (call) go round and or to see sb bei jmdm. vorbeigehen [ugs.] 1.1 (look round) sich umschauen 1.2 (suffice) reichen; langen [ugs.] 1.3 (spin) sich drehen

go through

/-ˈ-/ v.i. [Ernennung] durchkommen; [Antrag] durchgehen
/ˈ--/ (rehearse) durchgehen 1.1 (examine) durchsehen 1.2 (endure) durchmachen

go ˈthrough with

v.t. zu Ende führen

go ˈunder

v.i. untergehen; [fig.], (fail) eingehen

go ˈup

v.i. hinaufgehen/-fahren; [Ballon] aufsteigen; [Theatre] [Vorhang] aufgehen; [Lichter] angehen 1.1 (increase) [Zahl] wachsen; [Preis, Wert, Niveau] steigen; (in price) [Ware] teurer werden

go without

/ˈ---/ v.t. verzichten auf (+ Akk.)
/--ˈ-/ v.i. verzichten

Share this entry

Share this page

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

Palabra del día resilient
Pronunciación: rɪˈzɪlɪənt
adjective
able to recoil or spring back into shape…