Compartir esta entrada

grip
Inglés británico: /ɡrɪp/
Inglés americano: /ɡrɪp/

Traducción de grip en alemán:

noun

  • 1 (firm hold)
    Halt, der
    [figurative] (power) Umklammerung, die
    hold something with a firm grip
    etwas mit festem Griff halten
    have a grip on something
    etwas festhalten
    loosen one's grip take a grip
    festhalten on Akk.
    get or take a grip on oneself
    [figurative]
    sich zusammenreißen [colloquial]
    gain a grip
    einen Halt finden
    (Reifen)
    greifen
    have/get a grip on something
    [figurative]
    etwas im Griff haben/in den Griff bekommen
    winter tightened its grip
    der Winter wurde noch strenger
    come or get to grips with something/somebody
    [figurative]
    mit etwas fertig werden/sich Dat. jemanden vorknöpfen od. vornehmen [colloquial]
    be in the grip of [figurative]
    beherrscht werden von (Angst, Leidenschaft, Furcht)
    heimgesucht werden von (Naturkatastrophe, Armut, Krieg)
    lose one's grip
    [figurative]
    nachlassen
    lose one's grip on reality
    [figurative]
    den Bezug zur Realität verlieren
    the Prime Minister is losing his grip
    [figurative]
    der Premierminister hat die Situation nicht mehr richtig im Griff
  • 2
    (strength or way of gripping) Griff, der

transitive verb -pp-

  • festhalten
    (Reifen)
    greifen
    [figurative]
    ergreifen
    fesseln (Publikum, Aufmerksamkeit)
    grip somebody's collar/hand or somebody by the collar/hand
    jemanden am Kragen packen/sich an jemandes Hand Akk. klammern
    grip somebody's imagination
    [figurative]
    jemanden fesseln

intransitive verb -pp-

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: