Compartir esta entrada

hammer
Inglés británico: /ˈhamə/
Inglés americano: /ˈhæmər/

Traducción de hammer en alemán:

noun

  • 1 (tool)
    (also Anatomy)
    Hammer, der
    the Hammer and Sickle go or be at something hammer and tongs
    sich bei etwas schwer ins Zeug legen [colloquial]
    go or be at it hammer and tongs
    (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen
  • 4
    (Sport)
    [Wurf]hammer, der
    [throwing] the hammer
    (event) das Hammerwerfen

transitive verb

  • 1 (strike with hammer)
    [figurative]
    hämmern auf Akk. (Tasten, Tisch)
    einhämmern auf Akk. (Gegner, Opfer)
    hammer a nail into something
    einen Nagel in etwas Akk. hämmern od. schlagen
    hammer something into somebody['s head]
    [figurative]
    jemandem etwas einhämmern
    hammer home
    einschlagen (Nagel, Bolzen usw.)
    He must not do that. We'll hammer it home
    Er darf das nicht tun. Wir werden es ihm einbläuen
  • 2 [colloquial] (inflict heavy defeat on)
    abservieren [colloquial] (Gegner)
    vernichtend schlagen (Feind)
    ausstechen (Konkurrenten)
  • 3
    (Finance)
    für zahlungsunfähig erklären

intransitive verb

  • 1 (give blows) hammer at something
    an etwas Dat. [herum]hämmern
    hammer at or on the door
    an od. gegen die Tür hämmern
  • 2 [figurative] [colloquial] (travel fast)
    düsen [colloquial]
    kacheln [colloquial]

Verbos con partícula

hammer away

intransitive verb hammer away at
herumhämmern od. [colloquial] -kloppen auf + Dat. [figurative] (work hard at) sich hineinknien in + Akk. [colloquial] (Tätigkeit)
[herum]bosseln an + Dat. [colloquial] (Aufsatz)

hammer down

transitive verb
festhämmern, -klopfen

hammer out

transitive verb 1 (make smooth)
ausklopfen (Delle, Beule)
ausbeulen (Kotflügel usw.)
glatt klopfen (Blech usw.)
2 [figurative] (devise)
ausarbeiten (Plan, Methode, Vereinbarung)
kommen zu (Entscheidung, Entschluss)

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: