Compartir esta entrada

hell
Inglés británico: /hɛl/
Inglés americano: /hɛl/

Traducción de hell en alemán:

noun

  • 1
    Hölle, die
    suffer the torments of hell make somebody's life [a] hell, make life hell for somebody
    jemandem das Leben zur Hölle machen
    all hell was let loose
    [figurative]
    es war die Hölle los
    hell on earth
    [figurative]
    die Hölle auf Erden
  • 2 [colloquial] (in imprecations and phrases)[oh] hell!
    verdammter Mist! [colloquial]
    what the hell!
    ach, zum Teufel! [colloquial]
    to or the hell with it!
    ich habs satt [colloquial]
    who the hell are you? hell's bells!
    [colloquial]
    Mensch, Scheiße! [colloquial]
    get the hell ˈout of here!, go to hell!
    scher dich zum Teufel! [colloquial]
    play [merry] hell with something
    etwas [ganz schön] ins Schleudern bringen [colloquial]
    there'll be hell to pay if you get caught
    wenn sie dich erwischen, ist der Teufel los [colloquial]
    as tired/angry as hell
    unheimlich müde/wütend
    a or one hell of a or a helluva [good] party
    eine unheimlich gute Party [colloquial]
    a hell of a or a helluva noise
    ein Höllenlärm [colloquial]
    like somebody/something a hell of a lot
    jemanden/etwas wahnsinnig gern mögen [colloquial]
    a hell of a lot of money
    wahnsinnig viel Geld [colloquial]
    he thinks he's a hell of a fellow
    er denkt, er ist ein Teufelskerl [colloquial]
    that was a hell of a thing to do
    das war ungeheuerlich [derogatory]
    (praising) das war grandios
    work/run like hell
    wie der Teufel arbeiten/rennen [colloquial]
    (praising)
    like hell!
    nie im Leben! [colloquial]
    it hurt like hell
    es tat höllisch weh [colloquial]
    beat or knock [the] hell out of somebody
    jemanden grün und blau schlagen [colloquial]
    give somebody hell
    jemandem die Hölle heiß machen [colloquial]
    (Schmerzen usw.)
    jemanden verrückt machen [colloquial]
    get hell
    großen Ärger kriegen [colloquial]
    come hell or high water do something [just] for the hell of it
    etwas [nur so] aus Jux und Tollerei tun [colloquial]
    hell for leather
    wie der Teufel [colloquial]
    I'll see you in hell first
    ich denke nicht im Traum daran!
    hope 1, → raise 1 7

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: