Compartir esta entrada

home
Inglés británico: /həʊm/
Inglés americano: /hoʊm/

Traducción de home en alemán:

noun

  • 1 (place of residence)
    Zuhause Neutr.
    Heim Neutr.
    (flat) Wohnung Fem.
    (house) Haus Neutr.
    (parental home) Elternhaus Neutr.
    my home is in Leeds
    ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds
    a home of one's own
    ein eigenes Zuhause
    give somebody/an animal a home
    jemandem/einem Tier ein Zuhause geben
    work/be away from home
    auswärts arbeiten/nicht zu Hause sein
    leave/have left home
    aus dem Haus gehen/sein
    have a good home
    ein gutes Zuhause haben
    live at home
    im Elternhaus wohnen
    they had no home/homes [of their own]
    sie hatten kein Zuhause
    safety in the home
    Sicherheit im Haus[halt]
    make one's home in the country/abroad
    aufs Land ziehen/ins Ausland gehen
    at home
    (not abroad) im Inland
    be at home [to somebody] (be available to caller)
    [für jemanden] zu sprechen sein od. da sein (Sport) (play on one's own ground) auf eigenem Platz od. zu Hause [gegen jemanden] spielen
    is our next match at home or away?
    ist unser nächstes Spiel ein Heimspiel oder ein Auswärtsspiel?
    who/what is X when he's/it's at home? [humorous]
    wer/was ist das denn?
    be/feel at home [figurative]
    sich wohl fühlen
    make somebody feel at home
    es jemandem behaglich machen
    make yourself at home
    fühl dich wie zu Hause
    he is quite at home in French
    er ist im Französischen ganz gut zu Hause
    home 1 4, → at-home
    there's no place like home [proverb]
    es geht [doch] nichts über das eigene Zuhause
    home from home
    zweites Zuhause
  • 2 [figurative]this was something very near home
    das war etwas, das einen sehr direkt betraf
    to take an example nearer home, …
    um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt, …
    from 4, → second home
  • 3 (American English) (Australian English) (New Zealand English) (dwelling house)
    Haus Neutr.
  • 5 (place where thing is native)
    Heimat Fem.
  • 7no art. (in games) (safe place)
    das Mal
    (in Ludo etc.) das Haus
    (finishing point) das Ziel

adjective

  • 1 (connected with home)
    Haus-
    Haushalts (gerät usw.)
    she enjoyed her home life
    sie genoss das Zuhausesein
  • 4 (Sport)
    Heim (spiel, -sieg, -mannschaft)
    (Anhänger, Spieler)
    der Heimmannschaft
    home ground
    eigener Platz

adverb

  • 1 (to home) find one's way home on one's way home
    auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg
    get home
    (to the finishing point) das Ziel erreichen
    get home by inches
    um eine Nasenlänge gewinnen
    Pierre is going home to France tomorrow
    Pierre fährt morgen nach Frankreich zurück
    be going home [figurative] (be becoming unserviceable)
    den Geist aufgeben [informal]
    he takes home £200 a week after tax
    er verdient 200 Pfund netto in der Woche
    nothing to write home about [informal]
    nichts Besonderes od. Aufregendes
  • 2 (arrived at home) the first competitor home was Paul
    als erster [Teilnehmer] traf Paul am Ziel ein od. ging Paul durchs Ziel
    be home and dry [figurative]
    aus dem Schneider sein [informal]
  • 6come or get home to somebody (become fully realized)
    jemandem in vollem Ausmaß bewusst werden
    bring something home to somebody
    jemandem etwas klarmachen od. vor Augen führen
    roost 1

intransitive verb

  • 1
    (Vogel usw.)
    zurückkehren
  • 2 (be guided)these missiles home [in] on their targets
    diese Flugkörper suchen sich Dat. ihr Ziel
  • 3home in on something [figurative]
    etwas herausgreifen

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: