Compartir esta entrada

join
Inglés británico: /dʒɔɪn/
Inglés americano: /dʒɔɪn/

Traducción de join en alemán:

transitive verb

  • 1
    (put together, connect) verbinden (to mit)
    join two things [together]
    zwei Dinge miteinander verbinden
    zwei Dinge zusammenfügen
    join hands
    sich Dat. die Hände reichen
    join hands [with somebody] [figurative] (Nation, Partei usw.)
    sich [mit jemandem] vereinen
    join somebody [with or to somebody] in marriage/in holy matrimony
    jemanden [mit jemandem] ehelich verbinden/durch das heilige Band der Ehe vereinen [formal]
    force1 1 4
  • 2 (come into company of)
    sich gesellen zu
    sich zugesellen + Dat.
    (meet) treffen
    (come with)
    mitkommen mit
    sich anschließen + Dat.
    you go on ahead — I'll join you in a minute
    geh nur schon voraus — ich komme gleich nach
    may I join you [at the table]?
    kann ich mich zu euch [an den Tisch] setzen?
    do join us for lunch
    iss doch mit uns zu Mittag
    would you like to join me in a drink?
    hast du Lust, ein Glas mit mir zu trinken?
    if you can't beat them, join them
    wenn man mit dem Gegner nicht fertig wird, läuft man eben zu ihm über
  • 3 (become member of)
    eintreten in + Akk. (Armee, Firma, Orden, Verein, Partei)
    beitreten + Dat. (Verein, Partei, Orden)
    I thought of joining the Army/the Scouts
    ich dachte daran, zur Armee/zu den Pfadfindern zu gehen
  • 4
    (take one's place in) sich einreihen in + Akk. (Umzug, Demonstrationszug)
    join one's ship
    an Bord seines Schiffs gehen
    join one's regiment
    sich bei seinem Regiment einfinden

intransitive verb

  • 1 (come together)
    (Flüsse)
    sich vereinigen, zusammenfließen
    (Straßen)
    sich vereinigen, zusammenlaufen
    (Grundstücke)
    aneinander grenzen
    aneinander stoßen
    (gebrochener Knochen)
    zusammenwachsen
    (Einzelteile)
    zusammenpassen
  • 2 (take part)join with somebody
    sich jemandem anschließen
    my wife joins with me in wishing you …
    auch meine Frau wünscht Ihnen …
  • 3
    (become member) Mitglied werden
    (become employee) in die Firma eintreten

noun

Verbos con partícula

join in

Pronunciación: /-ˈ-/ intransitive verb
mitmachen (with bei)
(in conversation) sich beteiligen (with an) + Dat.
(in singing) einstimmen
mitsingen
they all joined in together
sie machten/sangen alle mit
Pronunciación: /ˈ--/ transitive verb
mitmachen bei (Spiel, Spaß)
sich beteiligen an + Dat. (Spiel, Festlichkeiten, Gespräch)
mitsingen (Refrain)
sich einreihen in + Akk. , sich anschließen + Dat. (Demonstrations-, Umzug)

join on

intransitive verb
befestigt werden (to an) + Dat.
(Grundstück)
[an]grenzen (to an) + Akk.

join up

intransitive verb 1 (Mil)
Soldat werden
2
(Straßen)
zusammenlaufen
(Nebenstraße)
[ein]münden (with in +) Akk.
(Straße)
zusammenlaufen (with mit)
transitive verb
miteinander verbinden

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: