There are 2 entries that translate long into alemán:

Compartir esta entrada

long 1

Inglés británico: /lɒŋ/
Inglés americano: /lɔŋ/
, /lɑŋ/

adjective longer, longest

  • 1
    weit (Reise, Weg)
    be long in the tooth
    nicht mehr der/die Jüngste sein
    she's getting a bit long in the tooth for that
    dafür ist sie allmählich vielleicht doch etwas zu alt
    in two days at the longest
    in spätestens zwei Tagen
    it will take two hours at the longest
    es wird höchstens zwei Stunden dauern
    take a long view of something
    etwas auf lange od. weite Sicht sehen
    two inches/weeks long
    zwei Zoll/Wochen lang
    law 11, → way 1 5
  • 2 (elongated) pull or make a long face
    [figurative]
    ein langes Gesicht ziehen od. machen [colloquial]
  • 3
    (of extended duration) lang
    long service
    (esp. Military)
    langjähriger Dienst
    in the ˈlong run
    auf lange Sicht
    in the ˈlong term
    auf lange Sicht
    langfristig
    for a ˈlong time
    (still continuing) seit langem
    what a long time you've been away!
    du warst aber lange [Zeit] fort!
    long time no see!
    [colloquial]
    lange nicht gesehen! [colloquial]
  • 5 (lasting)
    langjährig (Gewohnheit, Freundschaft)
    alt (Brauch, Gewohnheit)
  • 6
    klein
    gering (Chance)
    it would be a long chance that …
    es ist ziemlich unwahrscheinlich, dass …
  • 7
    (seemingly more than stated) lang (Minute, Tag, Jahre usw.)
  • 8 [colloquial] (tall)
    lang [colloquial] (Person)
    hoch (Fenster)
  • 9
    lang (Gedächtnis)
    have a long memory for something
    etwas nicht so schnell vergessen
  • 10long hundred
    hundertzwanzig [Stück]
    Großhundert, das [archaic]
  • 11 (consisting of many items)
    lang (Liste usw.)
    hoch (Zahl)
  • 12 (Phonetics, Prosody)
  • 13be long on something
    [colloquial]
    ein Ausbund an etwas Dat. sein [colloquial]

noun

  • 1 (long interval)take long
    lange dauern
    for long
    lange (since long ago) seit langem
    before long it is long since …
    es ist lange her, dass …
  • 2the long and the short of it is …
    der langen Rede kurzer Sinn ist …

adverb longer, longest

  • 2the shop hasn't long been open
    den Laden gibt es noch nicht lange
    you should have finished long before now
    du hättest schon längst od. viel früher fertig sein sollen
    I knew her long before I met you
    ich kenne sie schon viel länger als dich
    not long before that
    kurz davor od. zuvor
    not long before I …
    kurz bevor ich …
    long since
    [schon] seit langem
    all day/night/summer long
    den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [über od. lang]
    a quiet resort, long the gathering place of …
    ein ruhiger Ferienort, lange
    (still continuing) schon lange Versammlungsort von …
    not be long for this world
    nicht mehr lange zu leben haben
    I shan't be long
    ich bin gleich fertig
    (departing) bis gleich!
    don't be long! don't be long about [doing] it!
    lass dir nicht zu viel Zeit damit!
    somebody is long [in or about doing something]
    jemand braucht lange od. viel Zeit[, um etwas zu tun]
    the opportunity was not long in coming
    es dauerte nicht lange, bis sich die Gelegenheit bot
    much longer
    viel länger
    not wait any/much longer
    nicht mehr länger/viel länger warten
    no longer
    nicht mehr
    nicht länger (warten usw.)
    we no longer had any hope
    wir hatten keine Hoffnung mehr
    play can't go on much longer
    das Spiel muss bald abgebrochen werden
    how much longer is he going to sleep?
    wie lange schläft er denn noch?
    ago, → so1 1 1

Compartir esta entrada

 

There are 2 entries that translate long into alemán:

Compartir esta entrada

long 2

intransitive verb

  • long for somebody/something
    sich nach jemandem/etwas sehnen
    long for the end of something/for the summer to come
    das Ende einer Sache/den Sommer herbeisehnen
    long for somebody to do something
    sich Dat. [sehr] wünschen, dass jemand etwas tut
    I long for you to come home
    ich warte sehnsüchtig darauf, dass du nach Hause kommst
    long to do something
    sich danach sehnen, etwas zu tun
    he longed to ask his mother the meaning of it
    es drängte ihn, seine Mutter zu fragen, was das bedeutete
    [much] longed-for
    [lang] ersehnt

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: