Compartir esta entrada

need
Inglés británico: /niːd/
Inglés americano: /nid/

Traducción de need en alemán:

noun no pl.

  • 1
    Notwendigkeit Fem. for, of Gen.
    (demand) Bedarf Mask. (for, of an) + Dat.
    as the need arises
    nach Bedarf
    if need arise/be
    falls nötig
    the need for discussion
    die Notwendigkeit zu diskutieren
    there's no need for that (as answer)
    [das ist] nicht nötig
    there's no need to do something
    es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun
    there is no need to worry/get angry
    es besteht kein Grund zur Sorge/sich zu ärgern
    is there any need [for us] to hurry?
    müssen wir uns beeilen?
    there was a need for caution
    Vorsicht war geboten
    be in need of something
    etwas brauchen od. nötig haben
    there is no need for such behaviour
    solch ein Verhalten ist unnötig
    is there any need for all this hurry?
    ist diese Eile nötig od. notwendig?
    there's no need for you to apologize
    du brauchst dich nicht zu entschuldigen
    feel the need to do something
    sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun
    feel the need to confide in somebody
    das Bedürfnis haben, sich jemandem anzuvertrauen
    have need to do something [dated]
    es nötig haben, etwas zu tun
    be badly in need of something
    etwas dringend nötig haben
    etwas nötig brauchen
    be in need of a coat of paint
    einen Anstrich nötig haben
    be in need of repair
    reparaturbedürftig sein
    have need of somebody/something
    jemanden/etwas brauchen od. nötig haben
    your need is greater than mine
    du hast es nötiger als ich
    du brauchst es dringender als ich
  • 2no pl. (emergency)
    Not Fem.
    in case of need
    im Notfall
    in times of need
    in Notzeiten
    friend 1 1
  • 3no pl. (destitution)
    Not Fem.
    be in need
    Not leiden
    those in need
    die Notleidenden od. Bedürftigen
  • 4 (thing)
    Bedürfnis Neutr.
    my needs are few
    ich brauche nicht viel
    each will receive according to his needs
    jeder bekommt, was er braucht

transitive verb

  • 1 (require) something that urgently needs doing much needed
    dringend notwendig
    that's all I needed! [ironic]
    das hat mir gerade noch gefehlt!
    it needs a coat of paint
    es muss gestrichen werden
    it needs careful consideration
    es muss gut überlegt werden
    need correction
    berichtigt werden müssen
    Education? Who needs it? [informal]
    Bildung? Wozu?
  • 2 (expr. necessity) I need to do it
    ich muss es tun
    it needs/doesn't need to be done
    es muss getan werden/es braucht nicht getan zu werden
    you don't need to do that
    das brauchst du nicht zu tun
    I don't need to be reminded
    du brauchst/ihr braucht mich nicht daran zu erinnern
    it needed doing
    es musste getan werden
    he needs cheering up
    er muss [ein bisschen] aufgeheitert werden
    he doesn't need to be told
    das braucht man ihm nicht erst zu sagen
    you shouldn't need to be told
    das solltest od. müsstest du eigentlich wissen
    it doesn't need ˈme to tell you
    das muss ich dir nicht sagen od. brauche ich dir nicht zu sagen
    she needs everything [to be] explained to her
    man muss ihr alles erklären
    you need only ask
    du brauchst nur zu fragen
    don't be away longer than you need [be]
    bleib nicht länger als nötig weg
  • 3only in pres.
    need neg. need not or [informal] needn't
    Inglés británico: /niːd/
    Inglés americano: /nid/
    (expr. desirability) müssen
    with neg.
    brauchen zu
    need anybody be there?
    muss jemand dort sein?
    need I say more?
    muss ich noch mehr sagen?
    need she have come at all?
    hätte sie überhaupt kommen müssen?
    Need you go? — No, I needn't
    Musst du gehen? — Nein
    I need hardly or hardly need say that …
    ich brauche wohl kaum zu sagen, dass …
    I don't think that need be considered
    ich glaube, das braucht nicht berücksichtigt zu werden
    no one need know this
    das braucht niemand zu wissen
    he needn't be told (let's keep it secret)
    das braucht er nicht zu wissen
    we needn't or need not have done it, if …
    wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn …
    it need not follow that …
    daraus folgt nicht unbedingt, dass …
    daraus muss nicht [unbedingt] folgen, dass …
    that need not be the case
    das muss nicht so sein od. der Fall sein

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: