Compartir esta entrada

on
Inglés británico: /ɒn/
Inglés americano: /ɑn/
, /ɔn/

Traducción de on en alemán:

preposition

  • 1 (position)
    auf + Dat.
    (direction)
    auf + Akk.
    (attached to)
    an + Dat./Akk.
    put something on the table
    etwas auf den Tisch legen od. stellen
    be on the table
    auf dem Tisch sein
    put/keep a dog on a lead
    den Hund an die Leine nehmen/an der Leine halten
    write something on the wall
    etwas an die Wand schreiben
    be hanging on the wall
    an der Wand hängen
    have something on one
    etwas bei sich Dat. haben
    on the mountain [side]
    am Berghang
    on the bus/train
    im Bus/Zug
    (by bus/train) mit dem Bus/Zug
    on the shore
    am Ufer
    be on the board/committee
    im Vorstand/Ausschuss sein
    be on the team (American English) /staff
    zum Team/zur Belegschaft gehören
    on Oxford 556767
    unter der Nummer Oxford 556767
  • 2 (with basis, motive, etc. of)on the evidence
    aufgrund des Beweismaterials
    borrow money on one's house
    eine Grundschuld auf sein Haus aufnehmen
    on the assumption/hypothesis that …
    angenommen, …
  • 3 (close to)
    an (einer Straße)
    (in the direction of)
    auf (eine Stadt) zu
  • 4 [colloquial] (in a position to get)the player is on a hat-trick
    der Spieler steht vor einem Hattrick
  • 5 (in expressions of time)
    an (einem Abend, Tag usw.)
    on Sundays it's just on nine
    es ist gerade 9
    on [his] arrival
    bei seiner Ankunft
    on entering the room …
    beim Betreten des Zimmers …
    on time or schedule
  • 6 (expr. state etc.) be on heroin
    heroinabhängig sein
    be on beer
    [colloquial]
    Bier trinken
    Armstrong on trumpet
    Armstrong, Trompete
    the drinks are on me
    [colloquial]
    die Getränke gehen auf mich
    the fire went out on me
    [colloquial]
    mir ist das Feuer ausgegangen
    there is a lot of money on that horse
    auf das Pferd ist viel gesetzt worden
    be on £20,000 a year
    20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben
  • 7 (added to)failure on failure
    Fehlschlag auf Fehlschlag
    trouble on trouble
    nichts als Ärger
    loss on loss
    anhaltende Verluste
  • 8
    (concerning, about) über + Akk.

adverb

  • 1with/without a hat/coat on
    mit/ohne Hut/Mantel
    have a hat on
    einen Hut aufhaben
    your hat is on crooked
    dein Hut sitzt schief
    boil something with/without the lid on
    etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen
    the potatoes are on
    die Kartoffeln sind aufgesetzt
  • 2 (in some direction)face on
    mit dem Gesicht voran
    on and on
    immer weiter
    speak/wait/work etc. on
    (in time) weiterreden/-warten/-arbeiten usw.
    wait on until …
    so lange warten, bis …
  • 3 (switched or turned on)the light/radio etc. is on
    das Licht/Radio usw. ist an
    put the light on
    das Licht anmachen
    leave the bathroom tap on
    das Wasser im Badezimmer laufen lassen
    is there a gas tap on?
    ist ein Gashahn aufgedreht?
    neither the water nor the electricity was on
    es gab weder Wasser noch Strom
  • 4 (arranged)the strike is still on
    der Streik wird [weiterhin] fortgesetzt
    is Sunday's picnic on?
    findet das Picknick am Sonntag statt?
    I have nothing of importance on
    ich habe nichts Wichtiges vor
  • 5
    ellipt. go on etc.)
    weiter
    on with the show!
    weitermachen!
  • 6 (being performed)what's on at the cinema?
    was gibt es od. läuft im Kino?
    his play is currently on in London
    sein Stück wird zurzeit in London aufgeführt od. gespielt
    the race is on
    [figurative]
    das Wettrennen hat begonnen
  • 8 (on duty)come/be on
    seinen Dienst antreten/Dienst haben
  • 9something is on (feasible), not on
    etwas ist möglich/ausgeschlossen
    are you on? [colloquial]
    (will you agree?) machst du mit?
    you're on! [colloquial] (I agree)
    abgemacht!
    (making bet) die Wette gilt!
    be on about somebody/something [colloquial]
    [dauernd] über jemanden/etwas sprechen
    es von jemandem/etwas haben [colloquial]
    what is he on about?
    was will er [sagen]?
    be on at/keep on and on at somebody
    [colloquial]
    jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen [colloquial]
    on to, onto
    auf + Akk.
    be on to somebody (be aware of somebody's intentions etc.)
    jemanden od. jemandes Absichten durchschauen
    (nag somebody, suspect somebody) jemanden auf dem Kieker haben [colloquial]
    be on to somebody to do something
    jemanden bearbeiten, etwas zu tun
    be on to something (have discovered something)
    etwas ausfindig gemacht haben
    (realize importance of something) etwas [klar] erkennen
    the police/researchers are on to something
    die Polizei hat/die Forscher haben eine heiße Spur
    on and off = off and on off 1 5 right 4 4

adjective

  • (in cricket)
    rechts vom Werfer
    (if batsman is left-handed)
    links vom Werfer
    on side (in cricket) (Spielfeldhälfte links vom rechtshändigen bzw. rechts vom linkshändigen Schlagmann)

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: