Compartir esta entrada

over
Inglés británico: /ˈəʊvə/
Inglés americano: /ˈoʊvər/

Traducción de over en alemán:

adverb

  • 3 (with motion above something)climb/look/jump over
    hinüber- od. [colloquial] rüberklettern/-sehen/-springen
    boil over this goes under and that goes over
    dies kommt darunter und das darüber
  • 4
    (so as to reverse position etc.) herum
    change over
    umschalten (Programm, Sender)
    austauschen (Bilder, Format)
    switch over
    umschalten (Programm, Sender)
    it rolled over and over
    es rollte und rollte
  • 5 (across a space) (towards speaker) row over to a place
    an einen Ort hinüberrudern
    he swam over to us/the other side
    er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite
    fly over
    vorüberfliegen
    drive somebody over to the other side of town
    jemanden ans andere Ende der Stadt fahren
    be over
    (have arrived) drüben [angekommen] sein
    over here/there (direction)
    hier herüber/dort hinüber
    (location) hier/dort
    they are over [here] for the day
    sie sind einen Tag hier
    ask somebody over [for dinner]
    jemanden [zum Essen] einladen
    over against (opposite)
    (in contrast to) im Gegensatz zu
  • 6 (with change from one to another)[come in, please,] over
    (Radio)
    übernehmen Sie bitte
    over and out
    (Radio)
    Ende
    and now, over to …
    (Radio)
    wir schalten jetzt um nach …
    and it's over to you
    jetzt bist du dran
    (Radio)
    ich übergebe an Sie
  • 7 (in excess etc.)children of 12 and over
    Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber
    there are two cakes each and one over
    es sind zwei Kuchen für jeden da und einer übrig
    be [left] over
    übrig [geblieben] sein
    have over
    übrig haben (Geld)
    zu viel haben (Spielkarte)
    9 into 28 goes 3 and 1 over
    28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1
    it's a bit over
    (in weight) es ist ein bisschen mehr
    do you want it over or under?
    darf es mehr oder soll es weniger sein?
    run three minutes over
    drei Minuten über die Zeit laufen
    £50 over and above
    obendrein noch od. überdies noch 50 Pfund
  • 8
    (from beginning to end) von Anfang bis Ende
    say something twice over
    etwas wiederholen od. zweimal sagen
    [all] over again (American English) , over
    noch einmal [ganz von vorn]
    over and over [again]
    wieder und wieder [formal]
    several times over
    mehrmals
  • 9 (at an end) be over
    vorbei sein
    (Aufführung)
    zu Ende sein
    the rain is over
    der Regen hat aufgehört
    get something over with
    etwas hinter sich Akk. bringen
    be over and done with
    erledigt sein
  • 10all over (completely finished)
    (in or on one's whole body etc.) überall
    (in characteristic attitude) typisch
    it is all over with him
    es ist aus mit ihm [colloquial]
    I ache all over
    mir tut alles weh
    be shaking all over
    am ganzen Körper zittern
    be wet all over
    völlig nass sein
    the dog licked her all over
    der Hund leckte sie von oben bis unten ab
    I feel stiff all over
    ich bin ganz steif
    embroidered all over with flowers
    ganz mit Blumen bestickt
    it happens all over (American English)
    (everywhere) das kommt überall vor
    that is him/something all over
    das ist typisch für ihn/etwas
  • 11 (overleaf)
    rückseitig
    auf der Rückseite
    see over
    siehe Rückseite

preposition

  • 1 (above) (indicating position)
    über + Dat.
    (indicating motion)
    über + Akk.
    bent over his books
    über seine Bücher gebeugt
    his crime will hang over him until he dies
    sein Verbrechen wird ihn bis zu seinem Tode verfolgen
  • 2 (on) (indicating position)
    über + Dat.
    (indicating motion)
    über + Akk.
    hit somebody over the head
    jemandem auf den Kopf schlagen
    carry a coat over one's arm tie a piece of paper over a jar
    ein Stück Papier auf einem Glas befestigen
    over the page
    auf der nächsten Seite
  • 3 (in or across every part of)
    [überall] in + Dat.
    (to and fro upon)
    über + Akk.
    (all through) all over
    (in or on all parts of) überall in + Dat.
    sell something/travel all over the country
    etwas im ganzen Land verkaufen/das ganze Land bereisen
    all over Spain
    überall in Spanien
    in ganz Spanien
    all over everything you've got jam all over your face
    du hast überall im Gesicht Marmelade od. dein Gesicht ist ganz voller Marmelade
    she spilt wine all over her skirt
    sie hat sich Dat. Wein über den ganzen Rock geschüttet
    all over the world
    in der ganzen Welt
    be all over somebody [colloquial]
    (be very attentive to) sich an jemanden ranschmeißen [colloquial]
    show somebody over the house
    jemandem das Haus zeigen
    over all overall 3
  • 4 (round about) (indicating position)
    über + Dat.
    (indicating motion)
    über + Akk.
    a sense of gloom hung over him
    ihn umgab eine gedrückte Stimmung
    doubt hangs over the authenticity of the diaries
    es besteht od. bestehen Zweifel an der Echtheit der Tagebücher
  • 5
    (on account of) wegen
    laugh over something
    über etwas Akk. lachen
  • 6
    (engaged with) bei
    take trouble over something
    sich Dat. mit etwas Mühe geben
    be a long time over something
    lange für etwas brauchen
    fall asleep over one's work
    bei der Arbeit einschlafen
    over work/dinner/a cup of tea/a bottle
    bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee/einer guten Flasche
    over the telephone
    am Telefon
  • 7
    (superior to, in charge of) über + Akk.
    have command/authority over somebody
    Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben
    be over somebody
    (in rank) über jemandem stehen
  • 8
    (beyond, more than) über + Akk.
    an increase over last year's total
    eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge
    it's been over a month since …
    es ist über einen Monat her, dass …
    over and above
    zusätzlich zu
  • 9 (in comparison with)a decrease over last year
    eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr
  • 10
    (out and down from etc.) über + Akk.
    look over a wall
    über eine Mauer sehen
    the window looks over the street
    das Fenster geht zur Straße hinaus od. liegt zur Straße
    fall over a cliff
    von einem Felsen stürzen
    jump over a precipice
    in einen Abgrund springen
  • 11
    (across) über + Akk.
    the pub over the road
    die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber
    over sea and land/hill and dale
    über Meer und Land/Berg und Tal
    climb over the wall
    über die Mauer steigen od. klettern
    be safely over an obstacle
    sicher über ein Hindernis gekommen sein
    be over the worst
    das Schlimmste hinter sich Dat. od. überstanden haben
    come from over the wall (Lärm)
    von der anderen Seite der Mauer kommen
    be over an illness
    eine Krankheit überstanden haben
  • 12
    (throughout, during) über + Akk.
    stay over Christmas/the weekend/Wednesday
    über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben
    over the summer
    den Sommer über
    over the past years
    in den letzten Jahren
    mellow over the years (Person)
    mit den Jahren abgeklärter werden

noun

  • (in cricket)
    Over, das
    [Anzahl von] 6 Würfel[n]
    maiden over

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: