Compartir esta entrada

part
Inglés británico: /pɑːt/
Inglés americano: /pɑrt/

Traducción de part en alemán:

noun

  • 1
    Teil Mask.
    (element of history, family, character) Bestandteil Mask.
    part of the cake/newspaper etc.
    ein Teil des Kuchens/der Zeitung usw.
    the greater part
    der größte Teil
    der Großteil
    four-part
    vierteilig (Serie)
    the hottest part of the day
    die heißesten Stunden des Tages
    accept part of the blame
    einen Teil der Schuld auf sich Akk. nehmen
    he deserves no small part of the credit for this achievement
    an diesem Erfolg hat er keinen geringen Anteil
    for the most part
    zum größten Teil
    in part
    teilweise
    in large part
    groß[en]teils
    in parts part and parcel
    wesentlicher Bestandteil
    the funny part of it was that he …
    das Komische daran war, dass er …
    it's [all] part of the fun/job etc.
    das gehört [mit] dazu
    be or form part of something
    zu etwas gehören
    be very much a part of something
    wesentlicher Bestandteil von etwas sein
    the affected part
    die befallene Partie
    better 1
  • 2 (of machine or other apparatus)
    [Einzel]teil Neutr.
    spare/machine part
    Ersatz-/Maschinenteil Neutr.
  • 3 (share)
    Anteil Mask.
    I want no part in this
    ich möchte damit nichts zu tun haben
    what's your part in all this?
    was hast du mit all dem zu tun?
  • 4 (duty)
    Aufgabe Fem.
    do one's part
    seinen Teil od. seine Pflicht od. das Seine tun
  • 5 (Theatre) (character, words)
    Rolle Fem.
    Part Mask. [formal]
    (copy) Rollentext Mask.
    [figurative] dress the part
    die angemessene Kleidung tragen
    play a noble part
    nobel handeln
    play a [great/considerable] part (contribute)
    eine [wichtige] Rolle spielen
    play a part (act deceitfully)
    schauspielern [pejorative]
    sich verstellen
    act 2 2, → look 1 5
  • 7usu. in pl. (region)
    Gegend Fem.
    (of continent, world) Teil Mask.
    be in foreign parts
    im Ausland sein
    I am a stranger in these parts
    ich kenne mich hier nicht aus
    in this or our/your part of the world
    hierzulande/bei Ihnen
  • 8 (side)
    Partei Fem.
    take somebody's part
    jemandes od. für jemanden Partei ergreifen
    for my part
    für mein[en] Teil
    on the part of
    seitens + Gen. [formal]
    vonseiten + Gen.
    on my/your etc. part
    meiner-/deinerseits usw.
  • 9pl. (abilities)a man of [many] parts
    ein [vielseitig] begabter od. befähigter Mann
  • 11take [no] part [in something]
    sich [an etwas Dat. ] [nicht] beteiligen
    those taking part were …
    teilgenommen haben …
  • 12take something in good part
    etwas nicht übel nehmen

adverb

  • an alloy which is part copper, part zinc
    eine Legierung aus Kupfer und Zink
    part … [and] part …
    teils …, teils …

transitive verb

  • 2 (separate) a fool and his money are soon parted [proverb]
    wer nicht aufpasst, dem rinnt das Geld durch die Finger
    till death us do part (in marriage vow)
    bis dass der Tod uns scheidet
    company 1

intransitive verb

  • 1 (divide into parts)
    (Menge)
    eine Gasse bilden
    (Wolken)
    sich teilen
    (Vorhang)
    sich öffnen
    (become divided or broken)
    (Seil, Tau, Kette)
    reißen
    (Lippen)
    sich öffnen
  • 2 (separate)
    (Wege, Personen)
    sich trennen
    part from somebody/something
    sich von jemandem/etwas trennen
    let us part friends
    wir wollen als Freunde auseinander gehen
    part with
    sich trennen von (Besitz, Geld)
    verzichten auf (Kontrolle)

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: