Hay 2 entradas en las que se traduce pin a alemán:

Compartir esta entrada

pin

noun

  • 1 you could have heard a pin drop
    man hätte eine Stecknadel fallen hören können
    as clean as a new pin
    blitzblank [colloquial]
    pins and needles
    [figurative]
    Kribbeln, das
    I had pins and needles in my legs
    [figurative]
    meine Beine kribbelten od. waren eingeschlafen
  • 3
    (Electricity)
    Kontaktstift, der
    a two-/three-pin plug
    ein zwei-/dreipoliger Stecker
  • 4I don't give or care a pin
    es ist mir völlig egal
    for two pins I'd resign
    es fehlt nicht mehr viel, dann kündige ich
  • 5
    (in golf) Flaggenstock, der
  • 6 (Music)
    (for string of instrument) Wirbel, der
  • 7
    (half-firkin cask)Zwanzigliterfass, das
  • 8
    (in grenade) Zündring, der
  • 9in pl. [colloquial]
    (legs) Stelzen [slang]
  • 10
    (skittle) Kegel, der
    (scoring point)
    Punkt, der
    Pin, der (Bowling)
  • 12 (Medicine)
    Stift, der
    Pin, der [specialist]

transitive verb -nn-

  • 1
    nageln (Knochen, Bein, Hüfte)
    pin a badge to one's lapel
    sich Dat. ein Abzeichen ans Revers heften od. stecken
    pin a notice on the board
    einen Zettel ans schwarze Brett hängen od. [colloquial] pinnen
    pin together
    mit einer Stecknadel zusammenhalten
    (Clothing)
    zusammenstecken
  • 2 [figurative]pin one's ears back
    die Ohren spitzen [colloquial]
    pin one's hopes on somebody/something
    seine [ganze] Hoffnung auf jemanden/etwas setzen
    pin the blame/responsibility for something on somebody
    jemandem die Schuld an etwas Dat. /die Verantwortung für etwas zuschieben
    you won't pin it on him
    das wirst du ihm nicht unterschieben od. [colloquial] anhängen können
    faith 1
  • 3 (seize and hold fast)pin somebody against the wall
    jemanden an od. gegen die Wand drängen od. drücken
    pin somebody's arms to his sides
    jemandem die Arme an den Körper pressen
    pin somebody to the ground
    jemanden auf den Boden drücken
    pin somebody's arm behind his back
    jemandem den Arm auf den Rücken drehen

Verbos con partícula

pin down

transitive verb 1 [figurative]
(bind) festlegen, festnageln to or (on auf) + Akk.
he's a difficult man to pin down
man kann ihn nur schwer dazu bringen, sich [auf etwas] festzulegen
he's difficult to pin down on policies
es ist schwer, ihn auf eine konkrete Politik festzulegen
2
(trap) festhalten
pin somebody down [to the ground]
jemanden auf den Boden drücken
3 (define exactly)pin something down in words
etwas in Worte fassen
I can't quite pin it down
ich kann es nicht richtig benennen
pin the fault down to the carburettor
feststellen, dass der Fehler im Vergaser liegt
pin down the exact meaning of a word
die Bedeutung eines Wortes genau bestimmen

pin up

transitive verb
aufhängen (Bild, Foto)
anschlagen (Bekanntmachung, Hinweis, Liste)
aufstecken
hochstecken (Haar, Frisur)
abstecken (Saum)
pin-up

Compartir esta entrada

 

Hay 2 entradas en las que se traduce pin a alemán:

Compartir esta entrada

PIN
Inglés británico: /pɪn/
Inglés americano: /pɪn/

abbreviation

Definición de pin en:

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: