Compartir esta entrada

point
Inglés británico: /pɔɪnt/
Inglés americano: /pɔɪnt/

Traducción de point en alemán:

noun

  • 2
    (sharp end of tool, weapon, pencil, etc.) Spitze, die
    come to a [sharp] point at gunpoint/knifepoint
    mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer
    hold somebody at gunpoint/knifepoint
    jemanden mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen
    not to put too fine a point on it
    [figurative]
    um nichts zu beschönigen
  • 3
    (single item) Punkt, der
    the point under dispute
    der strittige Punkt
    die strittige Frage
    point of conscience agree on a point
    in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen
    Are you an experienced cook? — No, in point of fact I've never cooked a meal before
    Sind Sie ein erfahrener Koch? — Nein, ganz im Gegenteil. Ich habe [bisher] noch nie gekocht
    You haven't met him, have you? — Yes, in point of fact, I have
    Du kennst ihn nicht, oder? — Doch, wir kennen uns
    be a point of honour with somebody
    für jemanden [eine] Ehrensache sein
    possession is nine points of the law
    das Gesetz ist meistens auf der Seite des Besitzers
    law 1, → order 1 10, → stretch 1 4
  • 4
    (unit of scoring) Punkt, der
    win by 100 points
    mit 100 Punkten Vorsprung gewinnen
    give points to somebody
    jemandem eine Vorgabe geben
    score points off somebody
    [figurative]
    jemanden an die Wand spielen
    win on points (in boxing)
    (also figurative)
    nach Punkten gewinnen
    a win on points
    ein Sieg nach Punkten
    ein Punktsieg
  • 5 (stage, degree)things have reached a point where or come to such a point that …
    die Sache ist dahin od. so weit gediehen, dass …
    (negatively) es ist so weit gekommen, dass …
    the shares reached their highest point
    die Aktien erreichten ihren höchsten Stand od. Höchststand
    up to a point
    bis zu einem gewissen Grad
    beyond a certain point
    über einen bestimmten Punkt hinaus
    he gave up at this point
    an diesem Punkt gab er auf
    she was abrupt to the point of rudeness
    sie war in einer Weise barsch, die schon an Unverschämtheit grenzte
    boiling point, → freezing point, → melting point
  • 6
    (moment) Zeitpunkt, der
    when it comes/came to the point
    wenn es so weit ist/als es so weit war
    wenn es ernst wird/als es ernst wurde
    be at/on the point of something
    kurz vor etwas Dat. sein
    einer Sache Dat. nahe sein
    be at the point of death be on the point of doing something
    im Begriff sein, etwas zu tun
    etwas gerade tun wollen
  • 7
    (distinctive trait) Seite, die
    (feature in animal) [Rassen]merkmal, das
    best/strong point
    starke Seite
    Stärke, die
    good/bad point
    gute/schlechte Seite
    getting up early has its points
    frühes Aufstehen hat auch seine Vorzüge
    the point
    (essential thing) das Entscheidende
    the point is, what am I to do if I can't get a job?
    fragt sich nur: was mache ich, wenn ich keinen Job finde?
    (thing to be discussed)that is just the point or the whole point
    das ist genau der springende Punkt
    come to or get to the point
    zur Sache od. zum Thema kommen
    keep or stick to the point keep somebody to the point be beside the point
    unerheblich sein
    keine Rolle spielen
    that's beside the point
    darum geht es nicht
    point taken
    habe verstanden
    carry or make one's point
    sich durchsetzen
    right, I agree with you, you've made your point in point
    relevant [formal]
    not in point
    irrelevant [formal]
    a case in point
    ein typisches Beispiel
    that's not in point
    das gehört nicht zur Sache od. hierher
    make a point of doing something
    [großen] Wert darauf legen, etwas zu tun
    … and I shall make a point of telling him so
    … und ich werde ihm das jetzt auch mal sagen
    make a point of it
    Wert darauf legen
    make or prove a point
    etwas beweisen
    make or prove a point against something
    ein Argument gegen etwas anführen od. [formal] ins Feld führen
    be always making or proving a point of some kind
    ständig etwas beweisen wollen
    to the point
    sachbezogen
    more to the point
    wichtiger
    a topic that is not strictly to the point
    ein Punkt, der nicht direkt zum Thema gehört
    he was very brief and to the point
    seine Ausführungen waren sehr knapp und sachbezogen
    you have a point there
    da hast du Recht
    da ist [et]was dran [colloquial]
    take 1 20
  • 8 (tip)
    Spitze, die
    (in boxing) Kinnspitze, die
    Kinn, das
    (in ballet) Spitze, die
    in pl. (of horse, dog, etc.) (extremities) Extremitäten Pl.
    (area of contrasting colour in an animal's fur) Abzeichen Pl.
    the point of his jaw
    seine Kinnspitze
    the points of his ears
    seine Ohrläppchen
    dance on the points of one's toes
    auf den Zehen- od. Fußspitzen tanzen
    on point, on one's points, on the points
    (in ballet) auf Spitzen
    a point [of land]
    eine Landspitze od. -zunge
  • 9
    (of story, joke, remark) Pointe, die
    (pungency, effect)
    (of literary work) Eindringlichkeit, die
    (of remark) Durchschlagskraft, die
    Überzeugungskraft, die
    see or get/miss the point
    die Pointe verstehen/nicht verstehen
    miss the point of a joke
    die Pointe eines Witzes nicht verstehen od. [colloquial] mitkriegen
  • 10 (purpose, value)
    Zweck, der
    Sinn, der
    what's the point of worrying?
    was für einen Sinn od. Zweck hat es, sich Dat. Sorgen zu machen?
    wozu sich Dat. Sorgen machen? [colloquial]
    there's no point in protesting
    es hat keinen Sinn od. Zweck zu protestieren
    es ist sinnlos od. zwecklos zu protestieren
  • 11 (precise place, spot)
    Punkt, der
    Stelle, die
    (in geometry) Punkt, der
    fire broke out at several points
    an mehreren Punkten od. Stellen brach Feuer aus
    Bombay and points east
    Bombay und Orte östlich davon
    point of contact
    Berührungspunkt, der
    point of no return point of view
    [figurative]
    Standpunkt, der
    from my/a money/an atheistic point of view [figurative]
    aus meiner/finanzieller/atheistischer Sicht
    von meinem/von einem finanziellen/atheistischen Standpunkt aus
    departure 4
  • 12 (British English) [power or electric] point
    Steckdose, die
  • 13 (British English) (Railways) usu. in pl.
    Weiche, die
  • 14 (sharp-pointed tool)
    spitzes Werkzeug
    (in engraving, etching, etc.) Grabstichel, der
    (in masonry) Grabmeißel, der
    Punktiereisen, das
  • 16usu in pl. (Motor Vehicles)
    (contact device) Kontakt, der
    contact breaker point
    Unterbrecherkontakt, der
  • 17
    (unit in Bridge, competition, rationing, stocks, shares, etc.) Punkt, der
    (unit of weight for precious stones) ein Hundertstel Karat
    0,01 Karat
    prices/the cost of living went up three points
    die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen
  • 19
    (Print)
    Punkt, der
    eight-point
    Achtpunkt, der
  • 20 (in cricket)
    (Feldspieler, der einige Meter seitlich vom Torwächter steht) (in lacrosse) (dem Torwart am nächsten stehender Verteidiger)

intransitive verb

  • 1
    zeigen, weisen (Person auch)
    deuten (to, at auf) + Akk.
    it's rude to point
    es gehört sich nicht, mit dem Finger auf jemanden zu zeigen
    she pointed through the window
    sie zeigte aus dem Fenster
    the compass needle pointed to the north
    die Kompassnadel zeigte od. wies nach Norden
  • 2point towards or to
    [figurative]
    [hin]deuten od. hinweisen auf + Akk.

transitive verb

  • 1
    (direct) richten (Waffe, Kamera) (at auf) + Akk.
    point one's finger at something/somebody
    mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen
    point me in the right direction
    zeige mir den richtigen Weg
  • 2 (Architecture)
    ausfugen
    verfugen (Mauer, Steine)
    ausfüllen (Fugen)
  • 3 (give force to)
    Nachdruck verleihen + Dat. , unterstreichen (Bemerkung)
    würzen (Erzählung, Rede)
    verstärken (Gefühl)
  • 6 (punctuate)
    mit Satzzeichen versehen
    mit Deklamationszeichen versehen (Psalm usw.)
    (in Hebrew etc.) mit diakritischen Zeichen versehen

Verbos con partícula

point out

transitive verb
hinweisen auf + Akk.
point something/somebody out to somebody
jemanden auf etwas/jemanden hinweisen od. aufmerksam machen
I pointed him out to the others
ich zeigte ihn den anderen
he pointed out the house
er zeigte das Haus
he pointed out my mistake
er zeigte meinen Fehler auf

point up

transitive verb
(emphasize) herausstellen
(make clear) verdeutlichen

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: