Compartir esta entrada

position
Inglés británico: /pəˈzɪʃ(ə)n/
Inglés americano: /pəˈzɪʃ(ə)n/

Traducción de position en alemán:

noun

  • 1 (place occupied)
    Platz, der
    (of player in team or line-up, of actor, of plane, ship, etc.) Position, die
    (of hands of clock, words, stars) Stellung, die
    (of building etc., of organ in body) Lage, die
    (of river) [Ver]lauf, der
    find one's position on a map
    seinen Standort auf einer Karte finden
    take [up] one's position
    seinen Platz einnehmen
    they took their position at the end of the queue
    sie stellten sich ans Ende der Schlange
    after the second lap he was in fourth position
    nach der zweiten Runde lag er an vierter Stelle
    he finished in second position
    er belegte den zweiten Platz
    what position do you play [in]?
    (Sport)
    in welcher Position spielst du?
    in the starting position
    auf Startposition
  • 2 (proper place)be in/out of position
    an seinem Platz/nicht an seinem Platz sein
    put something into position
    etwas an seinen Platz stellen
  • 4 (in chess)
    Position, die
    Stellung, die
    position play
    Positionsspiel, das
    Stellungsspiel, das
    leave the pieces in position
    die Figuren aufgestellt od. stehen lassen
  • 5 [figurative] (mental attitude)
    Standpunkt, der
    Haltung, die
    take up a position on something
    einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen
    take the position that …
    auf dem Standpunkt stehen od. sich auf den Standpunkt stellen, dass …
  • 6 [figurative] (situation)be in a good position [financially]
    [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen
    be in a position of strength
    eine starke Position haben
    negotiate from a position of strength
    aus einer Position der Stärke heraus verhandeln
    what's the position?
    wie stehen od. liegen die Dinge?
    what would you do if you were in my position?
    was würdest du in meiner Lage tun?
    put yourself in my position!
    versetz dich [einmal] in meine Lage!
    be in a/no position to do something
    in der Lage/nicht in der Lage sein, etwas zu tun
    he's in no position to criticize us
    es steht ihm nicht zu, uns zu kritisieren
    jockey 2
  • 7 (rank)
    Stellung, die
    Position, die
    a person of position
    eine hoch gestellte Persönlichkeit
    a high position in society
    eine hohe gesellschaftliche Stellung
    a pupil's position in class
    die Stellung eines Schülers innerhalb der Klasse
    social position
    gesellschaftliche od. soziale Stellung
  • 8 (employment)
    [Arbeits]stelle, die
    Stellung, die
    the position of ambassador in Bogotá
    die Position des Botschafters in Bogotá
    permanent position the position of assistant manager
    die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers
    rise to a position of responsibility
    in eine verantwortliche Stellung aufsteigen
    position of trust
    Vertrauensstellung, die
    Vertrauensposten, der
  • 9 (posture)
    Haltung, die
    (during sexual intercourse) Stellung, die
    Position, die
    (ballet) Position, die
    (yoga) Stellung, die
    in a reclining position
    zurückgelehnt
    in a sitting position
    in sitzender Position od. Stellung
    sitzend
    in an uncomfortable position
    in unbequemer Stellung od. Haltung

transitive verb

  • 1
    positionieren (Lautsprecherboxen, Leuchten usw.)
    aufstellen
    postieren (Polizisten, Wachen)
    position oneself near the exit
    sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen
    (Wache, Posten usw.)
    sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: