Compartir esta entrada

quarter
Inglés británico: /ˈk(w)ɔːtə/
Inglés americano: /ˈkwɔrdər/

Traducción de quarter en alemán:

noun

  • 1
    Viertel, das
    a or one quarter of
    ein Viertel + Gen.
    a quarter [of] the price
    ein Viertel des Preises
    divide/cut something into quarters
    etwas in vier Teile teilen/schneiden
    etwas vierteln
    six and a quarter
    sechseinviertel
    an hour and a quarter
    eineinviertel Stunden
    a quarter [of a pound] of cheese
    ein Viertel[pfund] Käse
    quarter of lamb/beef
    Lamm-/Rinderviertel, das
    a quarter of a mile/an hour/a century
    eine Viertelmeile/-stunde/ein Vierteljahrhundert
    three quarters of an hour
    eine Dreiviertelstunde
  • 2 (of year)
    Quartal, das
    Vierteljahr, das
  • 3 (point of time)[a] quarter to/past six
    Viertel vor/nach sechs
    drei Viertel sechs/viertel sieben (dialect)
    there are buses at quarter to and quarter past [the hour]
    es fahren Busse um Viertel vor und Viertel nach jeder vollen Stunde od. [colloquial] eine Viertelstunde vor und nach voll
  • 4
    (direction)
    Richtung, die
    blow from all quarters (Wind)
    aus allen Richtungen wehen
    flock in from all quarters
    aus allen Himmelsrichtungen zusammenströmen
    from every quarter of the globe
    von überall her
  • 5
    (source of supply or help)
    Seite, die
    from this quarter
    von dieser Stelle
    secret information from a high quarter
    Geheiminformationen von höchster Stelle
    turn for support to other quarters
    sich woanders od. anderweitig um Unterstützung bemühen
  • 8 (British English) (measure)
    (of volume)
    Quarter, der
    (of weight)
    Viertelzentner, der
  • 9
    (American English) (school term)
    Viertelschuljahr, das
    (university term)
    halbes Semester
  • 10
    (Astronomy)
    Viertel, das
    the moon is in its last quarter
    der Mond steht im letzten Viertel
  • 11
    (mercy)
    Schonung, die
    give/receive quarter
    Schonung od. [archaic] Pardon gewähren/gewährt bekommen
    give no quarter to somebody
    jemandem keinen Pardon [archaic] gewähren od. geben
  • 12 (American English) (Canadian English) (amount, coin)
    Vierteldollar, der
    25-Cent-Stück, das
    the bus fare was a quarter
    die Busfahrt hat 25 Cent od. einen Vierteldollar gekostet
  • 14 (in shoemaking)
    Seitenteil, das
    Quartier, das [specialist]

transitive verb

  • 1 (divide)
    vierteln (Apfel, Tomate usw.)
    in vier Teile teilen (Stück Fleisch)
    durch vier teilen (Zahl, Summe)

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: