Hay 2 entradas en las que se traduce rate a alemán:

Compartir esta entrada

rate 1

Inglés británico: /reɪt/
Inglés americano: /reɪt/

noun

  • 1
    (proportion) Rate, die
    increase at a rate of 50 a week
    [um] 50 pro Woche anwachsen
    lose at the rate of two minutes a day (Uhr)
    zwei Minuten pro Tag nachgehen
    rate of inflation/absentee rate
    Inflations-/Abwesenheitsrate, die
  • 2
    (tariff) Satz, der
    interest/taxation rate, rate of interest/taxation
    Zins-/Steuersatz, der
    lending/premium rates
    (Lombardsatz der, Prämientarif der)
    bank rate, → exchange 3 4, → water rate
  • 3
    (amount of money) Gebühr, die
    rate [of pay]
    Lohnsatz, der
    the rate for the job
    die festgelegte Vergütung für diese Arbeit
    letter/parcel rate
    Briefporto, das
    Paketgebühr, die
    at reduced rate
    gebührenermäßigt (Drucksache)
  • 4 (speed)
    Tempo, das
    at a or the rate of 50 mph
    mit [einer Geschwindigkeit von] 80 km/h
    at a good/fast/moderate/dangerous rate
    zügig/mit hoher/mäßiger Geschwindigkeit/gefährlich schnell
  • 5 (British English) (local authority levy)
    Gemeindeabgabe, die
    Realsteuer, die
    county/district rate
    Grafschafts-/Bezirksabgabe, die
    [local or council] rates
    Gemeindeabgaben
  • 6 [colloquial]at any rate (at least)
    (whatever happens) auf jeden Fall
    at this rate we won't get any work done
    so kommen wir zu nichts
    at the rate you're going, …
    [figurative]
    wenn du so weitermachst, …
    we can't afford to spend money at this rate
    wir können es uns Dat. nicht leisten, so mit unserem Geld umzugehen
    you'll always be hard up at that rate
    so wirst du immer knapp bei Kasse sein knot 1 6

transitive verb

  • 1 (estimate worth of)
    schätzen (Vermögen)
    einschätzen (Intelligenz, Leistung, Fähigkeit)
    rate somebody/something highly
    jemanden/etwas hoch einschätzen
  • 2 (consider)
    rechnen (among zu)
    be rated the top tennis player in Europe
    als der beste Tennisspieler Europas gelten
  • 4 (British English)
    (subject to payment of local authority levy) Gemeindeabgaben auferlegen + Dat.
  • 5 (British English) (value)the house is rated at £800 a year
    die Grundlage für die Berechnung der Gemeindeabgaben für das Haus beträgt 800 Pfund pro Jahr
  • 6
    (merit) verdienen (Auszeichnung, Erwähnung)
    does his work rate a pass?
    soll man ihn mit dieser Arbeit bestehen lassen?
    he didn't rate an invitation
    [colloquial]
    er war nicht wichtig genug, [um] eingeladen zu werden
  • 7 [colloquial]
    (think much of) viel halten von (Person)
    rate/not rate one's chances
    sich Dat. große/keine großen Chancen ausrechnen

intransitive verb

  • zählen (among zu)
    rate as
    gelten als
    rate high in a team/low on a test
    in einer Mannschaft viel gelten/bei einem Test schlecht abschneiden

Compartir esta entrada

 

Hay 2 entradas en las que se traduce rate a alemán:

Compartir esta entrada

rate 2

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: