Compartir esta entrada

rule
Inglés británico: /ruːl/
Inglés americano: /rul/

Traducción de rule en alemán:

noun

  • 1
    (principle)
    Regel, die
    rule of conduct/decorum/cricket/life
    Verhaltens-/Anstands-/Kricket-/Lebensregel, die
    the rules of the game (literal or figurative)
    die Spielregeln
    stick to or play by the rules (literal or figurative)
    sich an die Spielregeln halten
    rules and regulations
    Regeln und Vorschriften
    [always] make it a rule to do something
    [figurative]
    es sich Dat. zur Regel machen, etwas zu tun
    be against the rules bend or stretch the rules
    [figurative]
    ein Auge zudrücken [colloquial]
    Rules (Australian English) (in football) (Fußball nach den australischen Regeln)as a rule
    in der Regel
    rule of three
    (Mathematics)
    Dreisatz, der
    rule of thumb the usual rule of thumb is …
    als Faustregel gilt …
    rule of thumb estimate
    grobe Schätzung
  • 2
    (custom)
    Regel, die
    the rule of the house is that …
    in diesem Haus ist es üblich, dass …
    suits are the rule on such an occasion
    bei einem solchen Anlass trägt man normalerweise einen Anzug
  • 3no pl.
    (government)
    Herrschaft, die (over über) + Akk.
    the rule of law
    die Autorität des Gesetzes
  • 4 (Religion)
    (code)
    [Ordens]regel, die
  • 5 (graduated measure)
    Maß, das
    (tape)
    Bandmaß, das
    (folding)
    Zollstock, der

transitive verb

  • 2 (be the ruler of)
    (Monarch, Diktator usw.)
    herrschen über + Akk.
    rule the roost [in the house]
    Herr im Hause sein
    rod 3
  • 3
    (give as decision)
    entscheiden
    he ruled the ball out
    er entschied, dass der Ball aus war
    rule a motion out of order
    einen Antrag nicht zulassen
    rule somebody out of order
    jemandem [unter Hinweis auf die Geschäftsordnung] das Wort entziehen

intransitive verb

  • 1
    (govern)
    herrschen
    rule by fear
    eine Schreckensherrschaft führen
    X rules
    [colloquial]
    X ist der/die Größte
  • 2
    (decide, declare formally)
    entscheiden (against gegen)
    in favour of rule on a matter
    in einer Sache entscheiden

Verbos con partícula

rule off

transitive verb
mit einem Strich abtrennen
rule off a margin
am Rand einen Strich ziehen
intransitive verb
einen Schlussstrich ziehen

rule out

transitive verb 1
(exclude, eliminate)
ausschließen
2
(prevent)
unmöglich machen

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: