Hay 2 entradas en las que se traduce rush a alemán:

Compartir esta entrada

rush 1

Inglés británico: /rʌʃ/
Inglés americano: /rəʃ/

Compartir esta entrada

 

Hay 2 entradas en las que se traduce rush a alemán:

Compartir esta entrada

rush 2

noun

  • 1 (rapid moving forward)be swept away by the rush of the current
    von der Gewalt der Strömung mitgerissen werden
    make a rush for something
    sich auf etwas Akk. stürzen
    the rush to the coast
    der Ansturm auf die Küste
    the holiday rush
    der [hektische] Urlaubsverkehr
  • 2
    (hurry) Eile, die
    what's all the rush?
    wozu diese Hast?
    be in a [great] rush
    in [großer] Eile sein
    es [sehr] eilig haben
    everything happened in such a rush
    es ging alles so schnell
    have a rush to get somewhere
    sich abhetzen, um irgendwohin zu kommen
  • 3
    (surging) Anwandlung, die (of von)
    a rush of blood [to the head] [figurative]
    [colloquial]
    eine [plötzliche] Anwandlung
  • 4 (period of great activity)
    Hochbetrieb, der
    (rush hour)
    Stoßzeit, die
    there is a rush on
    es herrscht Hochbetrieb [colloquial]
    a rush of new orders
    eine Flut von neuen Aufträgen
  • 5in pl. (Cinema)
    [Bild]muster
    Musterkopien
  • 6
    (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf) + Akk.

transitive verb

  • 1 (convey rapidly)rush somebody/something somewhere
    jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen
    rush somebody supplies
    jemanden schnell mit Vorräten versorgen
    rush somebody round the sights
    jemanden von einer Sehenswürdigkeit zur anderen hetzen
    rush through Parliament
    im Parlament durchpeitschen [colloquial] [derogatory] (Gesetz)
    rush a regiment to the front
    ein Regiment an die Front werfen
    be rushed
    (have to hurry) in Eile sein
  • 2 (cause to act hastily)rush somebody into doing something
    jemanden dazu drängen, etwas zu tun
    rush somebody into danger/trouble/marriage
    jemanden in Gefahr/Schwierigkeiten bringen/zur Heirat drängen
    she hates to be rushed
    sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss
  • 3
    (perform quickly) auf die Schnelle erledigen
    (perform too quickly)rush it
    zu schnell machen
  • 4 (Mil) or [figurative] (charge)
    überrumpeln (feindliche Gruppe)
    rush one's fences
    [figurative]
    überstürzt handeln
  • 5 [colloquial] (swindle)rush somebody
    jemanden neppen [colloquial] [derogatory]
    how much did they rush you for that sherry?
    wie viel haben sie dir für den Sherry abgeknöpft? [slang]

intransitive verb

  • 1 (move quickly)
    (Hund, Pferd)
    laufen
    she rushed into the room
    sie stürzte ins Zimmer
    rush through Customs/the exit
    durch den Zoll/Ausgang stürmen
    rush to help somebody
    jemandem zu Hilfe eilen
  • 2
    (hurry unduly) sich zu sehr beeilen
    don't rush!
    nur keine Eile!
    don't be tempted to rush!
    lass dir Zeit [dabei]!
    there is no need to rush
    es gibt keinen Grund zur Eile
  • 4 (surge up rapidly)the blood rushed to his face
    das Blut schoss ihm ins Gesicht

Verbos con partícula

rush about

rush around
intransitive verb
herumhetzen

rush at

transitive verb
sich stürzen auf + Akk.
(Mil) (charge)
anstürmen gegen (Stellung usw.)

rush in

intransitive verb
hin-/hereinstürzen
[figurative] rush in with new solutions
vorschnell neue Lösungen präsentieren
fools rush in [where angels fear to tread]
[proverb]
blinder Eifer schadet nur [proverb]

rush into

transitive verb rush into something
in etwas Akk. hin-/hereinstürzen
[figurative]
sich in etwas Akk. stürzen/etwas überstürzt tun
rush into print with something
etwas schnellstens veröffentlichen
you shouldn't rush into it
das sollte man nicht übereilen

rush up

intransitive verb rush up to somebody
zu jemandem stürzen

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: