Compartir esta entrada

scene
Inglés británico: /siːn/
Inglés americano: /sin/

Traducción de scene en alemán:

noun

  • 1 (place of event) (in novel, play, etc.)
    Ort der Handlung
    the scene of the novel is set in Venice
    der Roman spielt in Venedig
    scene of the crime
    Ort des Verbrechens
    Tatort, der
  • 2 (portion of play, film, or book)
    Szene, die
    (division of act)
    Auftritt, der
    love/trial scene
    Liebes-/Gerichtsszene, die
    steal the scene (Schauspieler)
    [figurative]
    sich in den Vordergrund spielen
  • 3
    (display of passion, anger, jealousy) Szene, die
    create or make a scene
    eine Szene machen
    there were scenes of rejoicing
    es spielten sich Freudenszenen ab
    end in violent scenes
    mit Gewalttätigkeiten enden
  • 4 (view)
    Anblick, der
    (as depicted)
    Aussicht, die
    present a scene of horror
    ein Bild des Schreckens bieten [formal]
    change of scene
    Tapetenwechsel, der [colloquial]
  • 5
    (place of action) Ort des Geschehens
    arrive or come on the scene a new political party has appeared on the scene
    eine neue Partei ist auf den Plan getreten
    he got into a bad scene
    [colloquial]
    er ist ins Schleudern gekommen [slang]
    leave or quit the scene
  • 6 (field of action)the political/drug/artistic scene
    die politische/Drogen-/Kunstszene
    the fashion/sporting scene
    die Modewelt/die Welt des Sports
    the social scene
    das gesellschaftliche Leben
  • 7 [colloquial] (area of interest)what's your scene?
    worauf stehst du? [colloquial]
    worauf fährst du ab? [slang]
    that's not my scene
    das ist nicht mein Fall [colloquial]
  • 8 (Theatre)
    (set) Bühnenbild, das
    change the scene
    die Kulissen auswechseln
    behind the scenes (literal or figurative) behind-the-scenes investigation
    [figurative]
    geheime Untersuchung
    give a behind-the-scenes glimpse [of something]
    einen Blick hinter die Kulissen [einer Sache Gen. ] gewähren
    set the scene [for somebody]
    [figurative]
    [jemandem] die Ausgangssituation darlegen

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: