Compartir esta entrada

screw
Inglés británico: /skruː/
Inglés americano: /skru/

Traducción de screw en alemán:

noun

  • 1
    Schraube, die
    he has a screw loose [colloquial humorous]
    bei ihm ist eine Schraube locker od. lose [colloquial]
    put the screw[s] on somebody [colloquial] [figurative]
    jemandem [die] Daumenschrauben anlegen [colloquial]
  • 2
    (turn of screw)
    [Um]drehung, die
    give the bolt another screw
    dreh die Schraube noch eine Umdrehung weiter
  • 4 [slang] (prison warder)
    Wachtel, die [colloquial]
    Schien, der [underworld slang] [archaic]
  • 5 [coarse] (copulation)
    Fick, der [vulgar]
    Nummer, die [coarse]
    (partner in copulation)
    (Ficker der, Fickerin die) [vulgar]
    have a screw
    ficken [vulgar]
    vögeln [vulgar]
    be a good screw
    gut ficken od. vögeln [vulgar]
  • 6 (British English) [slang] (wages)they're/he's etc. paid a good screw
    die Kohlen stimmen [bei ihnen/ihm] [colloquial]

transitive verb

  • 1
    (fasten)
    schrauben (to an) + Akk.
    screw together
    zusammenschrauben
    screw down
    festschrauben
    have one's head screwed on [straight or the right way or properly]
    [colloquial]
    ein vernünftiger Mensch sein
  • 2
    (turn)
    schrauben (Schraubverschluss usw.)
    screw one's head round
    den Kopf verdrehen
    screw a piece of paper into a ball
    ein Stück Papier zu einer Kugel zusammendrehen
  • 3 [slang]
    (extort)
    [raus]quetschen [colloquial] (Geld, Geständnis) (out of aus)
    can't you screw a bit more money out of your parents?
    kannst du deinen Eltern nicht noch ein bisschen mehr Geld aus dem Kreuz leiern? [colloquial]
    screw somebody for a loan/for repayment
    ein Darlehen/die Rückzahlung aus jemandem rausquetschen [colloquial]
  • 4 [coarse] (copulate with)
    (Mann)
    ficken [vulgar], vögeln [vulgar]
    (Frau)
    ficken mit [vulgar], vögeln mit [vulgar]
    screw you!
    [coarse]
    leck mich am Arsch! [colloquial]
    screw you and your …!
    [coarse]
    leck mich am Arsch mit deinem/deiner/deinen …!
  • 5 [slang] (burgle)
    knacken [colloquial] (Tresor)
    einen Bruch machen bei [colloquial] (Bank usw.)

intransitive verb

  • 1 (revolve)
    sich schrauben lassen
    sich drehen lassen
    screw to the right
    ein Rechtsgewinde haben
    screw out/together
    sich herausschrauben/zusammenschrauben lassen

Verbos con partícula

screw together

transitive verb
zusammenschrauben
intransitive verb
sich zusammenschrauben lassen

screw up

transitive verb 1
(make tenser)
spannen (Saite)
screw up one's courage
sich Dat. ein Herz fassen
2
(crumple up)
zusammenknüllen (Blatt Papier)
3 (make grimace with)
verziehen (Gesicht)
(contract the outer parts of)
zusammenkneifen (Augen, Mund)
4 [slang] (bungle)
vermurksen [colloquial]
vermasseln [colloquial]
screw it/things up
Mist bauen [colloquial]

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: